1
00:00:34,247 --> 00:00:37,051
(כולם צועקים)

2
00:00:37,251 --> 00:00:38,553
איפה מיקי?

3
00:00:38,753 --> 00:00:39,753
מתגעגע לכיף.

4
00:01:09,787 --> 00:01:11,788
יאללה, בריגנדים!

5
00:01:18,796 --> 00:01:20,797
יאללה, איפה אתה?

6
00:01:30,312 --> 00:01:31,812
תודה לך, ג'ריקו.

7
00:01:32,313 --> 00:01:33,413
אל תזכיר את זה, אדוני.

8
00:01:33,815 --> 00:01:35,313
איפה בארני?

9
00:03:40,858 --> 00:03:42,661
זה היה חלום.

10
00:03:42,861 --> 00:03:44,860
כן, פשוטו כמשמעו.

11
00:04:03,383 --> 00:04:06,187
מה עם העבודה שלנו?

12
00:04:06,387 --> 00:04:08,687
מה עם העבודות הטבעיות?

13
00:04:08,887 --> 00:04:10,689
אם גברים נלחמים

14
00:04:10,889 --> 00:04:14,197
אף אחד לא יישאר
לדאוג לטבע.

15
00:04:14,397 --> 00:04:15,695
הטבע יכול לשמור על עצמו.

16
00:04:15,895 --> 00:04:19,201
אנחנו לא יכולים לדאוג לטבע.

17
00:04:19,401 --> 00:04:22,706
הטבע יכול לדאוג לעצמו,
אתה שומע?

18
00:04:22,906 --> 00:04:24,208
יש לנו מלחמה לנהל!

19
00:04:24,408 --> 00:04:25,705
יש סופות, שיטפונות

20
00:04:25,905 --> 00:04:27,208
שלג בקיץ.

21
00:04:27,408 --> 00:04:28,709
העלים יקמלו

22
00:04:28,909 --> 00:04:30,412
ולמות.

23
00:04:33,918 --> 00:04:36,219
(תקיעת חצוצרה)

24
00:04:36,419 --> 00:04:38,424
(תקיעת חצוצרה)

25
00:05:14,965 --> 00:05:17,464
(עורב מקשקש)

26
00:05:22,471 --> 00:05:24,776
אז... האם ראית אותי

27
00:05:24,976 --> 00:05:27,277
לפני שהחלטת
לא להגיע לרכבת

28
00:05:27,477 --> 00:05:28,778
או שלא

29
00:05:28,978 --> 00:05:32,285
קבל את הרכבת
כי ראית אותי?

30
00:05:32,485 --> 00:05:34,785
אני חושב
אני תופס את הסחף שלך.

31
00:05:34,985 --> 00:05:36,288
אני החלטתי

32
00:05:36,488 --> 00:05:37,989
להישאר בכל מקרה.

33
00:05:40,492 --> 00:05:42,795
ומה איתך,
מיס קתלין?

34
00:05:42,995 --> 00:05:44,798
האם היית הולך
לבוא איתי

35
00:05:44,998 --> 00:05:47,300
או היית אתה
רק בא לראות

36
00:05:47,500 --> 00:05:48,802
אם הייתי הולך?

37
00:05:49,002 --> 00:05:51,002
היה לי את התיק שלי, לא?

38
00:06:02,016 --> 00:06:03,320
שאלתי אותך

39
00:06:03,520 --> 00:06:04,821
להזהיר אותי!

40
00:06:05,021 --> 00:06:07,321
סליחה על
זה, ג'ק.

41
00:06:07,520 --> 00:06:10,324
אה, THE
קתלין המקסימה.

42
00:06:10,524 --> 00:06:11,826
SEAMUS.

43
00:06:12,026 --> 00:06:14,831
אז הדג היורק
האם הרעיון שלך היה, נכון?

44
00:06:15,031 --> 00:06:16,834
ובכן, לא
באופן ישיר, לא.

45
00:06:17,034 --> 00:06:18,334
אבל בעקיפין, כן.

46
00:06:18,534 --> 00:06:19,336
כל מזג האוויר המטורף הזה...

47
00:06:19,536 --> 00:06:21,841
האם זה אתה ישירות
או בעקיפין?

48
00:06:22,041 --> 00:06:23,843
יש קצת א
חוסר הסכמה נמשך

49
00:06:24,043 --> 00:06:25,843
בינינו לבין
פיות החיילים.

50
00:06:26,043 --> 00:06:27,346
אם רצית

51
00:06:27,546 --> 00:06:30,348
אתה יכול לתאר את זה
AS A, אה...

52
00:06:30,548 --> 00:06:32,851
ובכן, מרי,
איך היית מתאר את זה?

53
00:06:33,051 --> 00:06:34,354
מלחמה מלאה.

54
00:06:34,554 --> 00:06:35,856
מלחמה מלאה.

55
00:06:36,056 --> 00:06:37,859
MMM. כֵּן. ובכן, זה
רק יעשה את זה.

56
00:06:38,059 --> 00:06:38,858
מלחמה?

57
00:06:39,058 --> 00:06:39,860
על מה זה?

58
00:06:40,060 --> 00:06:41,362
הו, הרגיל.

59
00:06:41,562 --> 00:06:42,860
הכל וכולם.

60
00:06:43,060 --> 00:06:44,363
שום דבר
ואף אחד.

61
00:06:44,563 --> 00:06:46,368
אז, אני יכול לשאול אותך

62
00:06:46,568 --> 00:06:47,869
שאלה, ג'ק?

63
00:06:48,069 --> 00:06:49,369
אני מניח.

64
00:06:49,569 --> 00:06:51,372
האם אי פעם עשית
קרבות כלשהי?

65
00:06:51,572 --> 00:06:52,874
להיות בצבא

66
00:06:53,074 --> 00:06:54,075
כפי שהיה.

67
00:06:54,578 --> 00:06:55,878
אני, אה... עשיתי
קצת אימון בסיסי

68
00:06:56,078 --> 00:06:56,880
בצבא

69
00:06:57,080 --> 00:06:58,382
אבל, אה... לעולם לא
ראיתי כל פעולה.

70
00:06:58,582 --> 00:06:59,879
אימון בסיסי!

71
00:07:00,079 --> 00:07:01,881
את שומעת את זה, מרי?

72
00:07:02,081 --> 00:07:03,885
ג'ק סיים אימון בסיסי.

73
00:07:04,085 --> 00:07:04,887
שמעתי.

74
00:07:05,087 --> 00:07:06,890
סימוס, אני לא הולך
להילחם במלחמתך

75
00:07:07,090 --> 00:07:08,391
אם זה מה שאתה מחפש.

76
00:07:08,591 --> 00:07:09,391
אני יודע את זה.

77
00:07:09,591 --> 00:07:11,396
הפיות לא היו
תן לך בכל מקרה.

78
00:07:11,597 --> 00:07:12,398
הם ייעלמו בהקדם

79
00:07:12,598 --> 00:07:13,400
כפי שהם עשו
תסתכל עליך.

80
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
לא, לא.
אבל, אתה רואה

81
00:07:15,100 --> 00:07:15,899
אנחנו שדונים הם רוחות חופשיות.

82
00:07:16,099 --> 00:07:17,402
הוגים
ושתיינים.

83
00:07:17,602 --> 00:07:18,903
אנחנו לא בנויים

84
00:07:19,103 --> 00:07:20,905
לצעידה בקווים ישרים

85
00:07:21,105 --> 00:07:22,407
ותוכניות קרב מסובכות.

86
00:07:22,607 --> 00:07:24,410
הם צריכים להיות
אמרו מה לעשות.

87
00:07:24,610 --> 00:07:26,413
וסיימת
אימון בסיסי.

88
00:07:26,613 --> 00:07:27,413
והם בערך

89
00:07:27,613 --> 00:07:28,916
בסיסי ככל שיהיה.

90
00:07:29,116 --> 00:07:30,417
היינו נותנים לך
הכוח

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,418
לראות את כולם.

92
00:07:31,618 --> 00:07:33,418
ואתה לא תרצה
השאר בידיים ריקות.

93
00:07:33,618 --> 00:07:35,420
עדיין יש לנו כמה
סירים של זהב נשארו.

94
00:07:35,620 --> 00:07:37,925
חשבתי שהסירים האלה של זהב
היו רק סיפורי אגדות.

95
00:07:38,125 --> 00:07:39,428
הם כן, אבל

96
00:07:39,628 --> 00:07:41,928
למקרה שלא עשית זאת
שימו לב, אנחנו פיות.

97
00:07:42,128 --> 00:07:45,434
כן, עדיין יש לנו
כמה סירים מונחים

98
00:07:45,634 --> 00:07:46,437
לזמנים קשים.

99
00:07:46,637 --> 00:07:47,937
מה אתה
תגיד, ג'ק?

100
00:07:48,137 --> 00:07:49,440
זו סיבה נעלה.

101
00:07:49,640 --> 00:07:51,438
בכל צד
אתה במלחמה

102
00:07:51,638 --> 00:07:52,439
הוא תמיד האציל.

103
00:07:52,639 --> 00:07:54,943
כן, ובאמת, זה
לא על נקיטת צד.

104
00:07:55,143 --> 00:07:56,445
זה על השגת שלום.

105
00:07:56,645 --> 00:07:57,947
מקבלים דברים
חזרה לנורמה.

106
00:07:58,147 --> 00:07:59,449
יָמִינָה.

107
00:07:59,649 --> 00:08:02,150
נכון, אז כמה שיותר מהר
אנחנו מנצחים, יותר טוב.

108
00:09:10,229 --> 00:09:12,532
הו, אני מתגעגע
הוא כן, מגי.

109
00:09:12,732 --> 00:09:16,534
אני מתגעגע לבעלי הראשון,
רודריק גודריץ' III.

110
00:09:16,734 --> 00:09:18,537
ג'נטלמן אמיתי.

111
00:09:18,737 --> 00:09:20,040
כשהוא צעד
מחוץ לאמבטיה שלו

112
00:09:20,240 --> 00:09:21,543
הוא תמיד צלצל
פעמון קטן

113
00:09:21,743 --> 00:09:22,543
אז אני לא איבהל.

114
00:09:22,743 --> 00:09:25,045
בימי, היה לך
להיות בעל נימוסים ללא דופי.

115
00:09:25,245 --> 00:09:27,048
פשוט לא הצלחת
בחברה מנומסת

116
00:09:27,248 --> 00:09:29,052
אלא אם כן היה לך
נימוסים ללא דופי.

117
00:09:29,252 --> 00:09:30,553
מיקי הוא כזה.

118
00:09:30,753 --> 00:09:32,055
לְעוֹלָם לֹא.

119
00:09:32,255 --> 00:09:33,052
הוא שדון.

120
00:09:33,252 --> 00:09:34,554
מקרה אחר לגמרי.

121
00:09:34,754 --> 00:09:37,559
שדון לא יעשה זאת
לזהות ג'נטלמן

122
00:09:37,759 --> 00:09:39,261
אם הוא היה שודד אותו.

123
00:09:55,278 --> 00:09:57,782
(חבטות חזקות)

124
00:09:59,284 --> 00:10:00,587
ליידי מרגרט:
בעלי השני

125
00:10:00,787 --> 00:10:02,888
שמואל בלמורל--
הוא היה מעודן עוד יותר.

126
00:10:04,791 --> 00:10:05,592
הוא היה דופק
קליפת צדפה

127
00:10:05,792 --> 00:10:08,091
לפני שהוא פתח אותו.

128
00:10:08,291 --> 00:10:09,594
בעלי השלישי

129
00:10:09,794 --> 00:10:12,099
היה קצת עדין.

130
00:10:12,299 --> 00:10:14,601
הוא היה הגבר היחיד
אי פעם ידעתי מי זה

131
00:10:14,801 --> 00:10:15,602
אלרגי למתמטיקה.

132
00:10:15,802 --> 00:10:17,605
היית רק צריך לשאול אותו
כדי להוסיף שניים ושניים

133
00:10:17,805 --> 00:10:19,609
והוא יפרוש למיטה
עם דימום באף.

134
00:10:19,809 --> 00:10:22,111
האמת,
הוא היה קצת מפסיד.

135
00:10:22,311 --> 00:10:24,109
AHA...

136
00:10:24,309 --> 00:10:27,113
יש דברים יותר טובים מאהבה
וגרוע מאהבה

137
00:10:27,313 --> 00:10:31,120
אבל זה בלתי אפשרי למצוא
כל דבר שהוא בדיוק כמו אהבה.

138
00:10:31,320 --> 00:10:33,623
זה גורם לאדם לחשוב
כמעט כמו אישה

139
00:10:33,823 --> 00:10:36,124
כפי שהוא עושה בעצמו.

140
00:10:36,324 --> 00:10:38,129
כן...

141
00:10:38,329 --> 00:10:40,331
אתה צודק.

142
00:10:42,332 --> 00:10:44,134
אז, לאן אנחנו הולכים?

143
00:10:44,333 --> 00:10:45,637
לארץ הביצות

144
00:10:45,837 --> 00:10:48,139
לראות את רוח החמאה,
סר אלויסיוס ג'נטי.

145
00:10:48,339 --> 00:10:50,142
הוא חבר של אבא שלי

146
00:10:50,342 --> 00:10:52,145
והביצה
הוא טריטוריה ניטראלית

147
00:10:52,345 --> 00:10:54,647
אז הם לא יכולים לגעת בנו שם.

148
00:10:54,847 --> 00:10:56,850
(צרצרים מצייצים)

149
00:11:01,853 --> 00:11:03,658
מיקי:
אני לא יכול לראות כלום.

150
00:11:03,858 --> 00:11:06,158
ג'סיקה:
ולא אני.

151
00:11:06,358 --> 00:11:08,663
אנחנו צריכים ללכת לשאר
של הדרך ברגל.

152
00:11:08,863 --> 00:11:09,864
כֵּן.

153
00:11:17,871 --> 00:11:19,874
בדרך זו.

154
00:11:26,380 --> 00:11:28,185
למה קוראים להם
"רוחות חמאה"?

155
00:11:28,385 --> 00:11:30,689
כי כולם
טיפול הוא חמאה.

156
00:11:30,889 --> 00:11:32,387
שום דבר אחר
חשוב להם.

157
00:11:36,894 --> 00:11:38,195
(כנפיים מתנופפות)

158
00:11:38,395 --> 00:11:39,196
(צרחות רמות)

159
00:11:39,396 --> 00:11:40,899
(מתנשפים)

160
00:11:57,917 --> 00:11:59,419
מיקי...

161
00:12:24,947 --> 00:12:25,749
דברים בהמית.

162
00:12:25,949 --> 00:12:28,752
זה הכי גבוה
רוח חמאה.

163
00:12:28,952 --> 00:12:31,255
האחד והיחיד!

164
00:12:31,455 --> 00:12:35,761
סר אלויסיוס ג'נטי
לשירותכם.

165
00:12:35,961 --> 00:12:38,264
אני שמח
פגוש אותך, מר. JENTEE.

166
00:12:38,464 --> 00:12:40,264
מיקי אומר את זה
אתה חבר ותיק.

167
00:12:40,464 --> 00:12:42,265
הכרתי אותו
מאז שהוא היה תרתי משמע

168
00:12:42,465 --> 00:12:44,268
עד ברכיים לחגב.

169
00:12:44,468 --> 00:12:48,775
עכשיו, אתה חייב להיות
הנסיכה ג'סיקה.

170
00:12:48,975 --> 00:12:51,779
האם אתה יכול לעשות משהו
בשבילנו, דוד אלויסיוס?

171
00:12:51,979 --> 00:12:54,282
תבקע את הגאיטר שלי...

172
00:12:54,482 --> 00:12:56,285
ליידי, אני יכול
מציע לך מקלט!

173
00:12:56,485 --> 00:12:57,487
בוא לכאן.

174
00:12:57,983 --> 00:12:59,485
בדרך זו.

175
00:13:04,492 --> 00:13:06,796
לא היית צריך
יש חמאה בקשר, אתה מוכן?

176
00:13:06,996 --> 00:13:08,796
אִירִית? דַנִי? אַנגְלִית?

177
00:13:08,996 --> 00:13:09,798
אנחנו לא מיוחדים.

178
00:13:09,998 --> 00:13:11,301
מורחים עבה.

179
00:13:11,501 --> 00:13:12,804
(צוחק):
גאד, איזו תענוג!

180
00:13:13,004 --> 00:13:14,305
איזו דקדנס!

181
00:13:14,505 --> 00:13:15,303
לֹא. מִצטַעֵר.

182
00:13:15,503 --> 00:13:16,806
אה, לא משנה.

183
00:13:17,006 --> 00:13:18,006
הסתגלנו.

184
00:13:18,506 --> 00:13:22,012
עכשיו, זהו
התחום שלנו.

185
00:13:23,014 --> 00:13:25,317
זו אנגליה הקטנה.

186
00:13:25,517 --> 00:13:26,819
עכשיו...

187
00:13:27,019 --> 00:13:28,320
אנחנו נסדר אותך.

188
00:13:28,520 --> 00:13:29,822
אז אתה חייב להצטרף אלי
עבור TIFIN.

189
00:13:30,022 --> 00:13:30,824
מה זה TIFIN?

190
00:13:31,024 --> 00:13:33,824
סנדוויצ'ים תה ומלפפון.

191
00:13:34,024 --> 00:13:36,329
בלי חמאה, אני חושש.

192
00:13:36,529 --> 00:13:37,832
יש לנו בוץ...

193
00:13:38,032 --> 00:13:40,032
שפע של בוץ.

194
00:13:44,038 --> 00:13:45,841
הוא הרחיק אותה,
הוד מלכותך.

195
00:13:46,041 --> 00:13:46,842
זו עבודת השטן!

196
00:13:47,042 --> 00:13:49,341
האם אתה בטוח שצפית,
ליידי מרגרט?

197
00:13:49,541 --> 00:13:51,844
העיניים שלי היו פקוחות
24 שעות ביממה.

198
00:13:52,044 --> 00:13:53,347
אף פעם לא ישנתי.

199
00:13:53,547 --> 00:13:54,548
בקושי אכלתי.

200
00:13:55,049 --> 00:13:57,353
וכשעשיתי,
לא הסתכלתי על האוכל שלי.

201
00:13:57,553 --> 00:13:58,853
(ייפחה)

202
00:13:59,052 --> 00:14:00,855
שם, שם. אני בטוח שמולדון

203
00:14:01,055 --> 00:14:01,859
לא יזיק לה.

204
00:14:02,059 --> 00:14:02,860
הוא צריך אותה
בתור בן ערובה.

205
00:14:03,060 --> 00:14:04,862
רק הייתה לי מילה
מיקי מולדון הזה

206
00:14:05,062 --> 00:14:06,361
לקח את הנסיכה ג'סיקה

207
00:14:06,561 --> 00:14:08,364
לרוחות החמאה
בביצה!

208
00:14:08,564 --> 00:14:09,363
אנחנו יכולים להציל אותה.

209
00:14:09,563 --> 00:14:10,867
אל תעניש אותה.
זה ביד.

210
00:14:11,067 --> 00:14:12,368
הכל בשליטה

211
00:14:12,568 --> 00:14:13,871
להיות מאורגן כמו שעון.

212
00:14:14,071 --> 00:14:16,074
שום דבר, שום דבר
נותר למקרה. HA-HA!

213
00:14:19,079 --> 00:14:19,878
(גניחות)

214
00:14:21,580 --> 00:14:24,380
הכל בשליטה...

215
00:14:24,580 --> 00:14:25,582
האם זה?

216
00:14:28,088 --> 00:14:30,388
אבא דיילי:
אלוהים בשמיים שלו...

217
00:14:30,588 --> 00:14:31,390
(רעם מתרסק)

218
00:14:31,590 --> 00:14:33,894
והכל בסדר
עם העולם...

219
00:14:34,094 --> 00:14:35,596
אבל האם זה?

220
00:14:41,099 --> 00:14:43,402
עכשיו אתה יכול לשאול אותי למה.

221
00:14:43,602 --> 00:14:46,107
למה זה

222
00:14:46,607 --> 00:14:49,412
שכל הדברים האלה
קורים?

223
00:14:49,612 --> 00:14:53,918
למה זה האלוהים הכל יכול
נטש אותנו

224
00:14:54,118 --> 00:14:56,918
אבל הראה לנו את הנתיב הסלעי

225
00:14:57,118 --> 00:14:58,921
לחורבן נצחי?

226
00:14:59,121 --> 00:15:00,922
אתה יכול לשאול אותי

227
00:15:01,122 --> 00:15:02,925
מה אנחנו יכולים לעשות כדי להפסיק

228
00:15:03,125 --> 00:15:07,933
האסונות האלה
נהיה יותר ויותר גרוע

229
00:15:08,133 --> 00:15:09,434
כדי שהחטאים שלנו יוכלו לתפוס אותנו

230
00:15:09,634 --> 00:15:14,638
ואז אנחנו נמשכים למטה
לתוך הבור הלוהט!

231
00:15:17,141 --> 00:15:20,447
(קול עולה):
אני עונה לך...

232
00:15:20,647 --> 00:15:23,950
(בנחת):
אין לי ממש מושג.

233
00:15:24,150 --> 00:15:25,953
(הקהילה ממלמלת)

234
00:15:26,153 --> 00:15:28,957
יש דעות בחוץ?

235
00:15:29,157 --> 00:15:31,456
זה האנשים הקטנים.

236
00:15:31,656 --> 00:15:33,158
הפיות והשדיונים

237
00:15:33,659 --> 00:15:35,461
הפסיקו לחפש
אחרי הטבע.

238
00:15:35,662 --> 00:15:39,468
כל אחד עם כל אחד
דעות הגיוניות?

239
00:15:39,668 --> 00:15:41,468
יכול להיות שזו המדינה
של הכלכלה, אבא?

240
00:15:41,667 --> 00:15:44,474
או-או אולי מסילות הברזל,
מאז שהם שינו את...

241
00:15:44,674 --> 00:15:47,178
הו, שב
ותשתוק, בנאדם!

242
00:17:28,792 --> 00:17:30,094
אה, הצלחת.

243
00:17:30,294 --> 00:17:31,792
מזג האוויר הזה

244
00:17:32,294 --> 00:17:34,595
זה לא ייאמן.

245
00:17:34,795 --> 00:17:36,298
אתה בסדר?

246
00:17:38,801 --> 00:17:40,604
מה העניין?

247
00:17:40,804 --> 00:17:43,808
אתה לא בחופשה, נכון?

248
00:17:44,309 --> 00:17:45,610
אתה כאן כדי לקנות

249
00:17:45,810 --> 00:17:48,111
כל הבתים האלה
אז אתה יכול להפוך את המקום הזה

250
00:17:48,311 --> 00:17:49,612
לתוך דיסנילנד אחר...

251
00:17:49,812 --> 00:17:52,818
אתה לא?

252
00:17:54,819 --> 00:17:57,823
זה לא היה הולך להיות
עוד דיסנילנד.

253
00:18:01,830 --> 00:18:03,131
(אנחות)

254
00:18:03,331 --> 00:18:04,333
קתלין...

255
00:18:06,331 --> 00:18:08,633
ניסיתי לספר לך.

256
00:18:08,833 --> 00:18:10,137
באתי לכאן לעבודה.

257
00:18:10,337 --> 00:18:12,140
הם שלחו אותי לכאן

258
00:18:12,340 --> 00:18:15,641
כדי לקנות קצת חופשה
בתים לאמריקנים.

259
00:18:15,841 --> 00:18:19,149
אתה יודע, תן לאנשים צ'אנס
כדי להגשים את החלומות שלהם.

260
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
רציתי לספר לך
כל כך הרבה פעמים.

261
00:18:21,851 --> 00:18:23,651
אז למה לא עשית?

262
00:18:23,851 --> 00:18:25,154
ובכן, זה לא ממש
חשוב עכשיו

263
00:18:25,354 --> 00:18:26,655
כי זה לא
הולך לקרות.

264
00:18:26,855 --> 00:18:29,658
אבל ניסית
לקחת את הבתים שלנו.

265
00:18:29,858 --> 00:18:31,661
לא, לא, לא הייתי; אני פשוט
הייתי למטה לסניף הדואר

266
00:18:31,861 --> 00:18:33,164
רק עכשיו,
מתקשר לניו יורק

267
00:18:33,364 --> 00:18:35,666
אומר להם את זה
המקום לא מתאים להם.

268
00:18:35,865 --> 00:18:38,170
בְּסֵדֶר. איזה, אממ...

269
00:18:38,370 --> 00:18:40,669
שקר מיוחד
אז אתה רוצה שאני אאמין?

270
00:18:40,869 --> 00:18:42,172
אני לא משקר.

271
00:18:42,372 --> 00:18:43,676
קתלין, אני אוהב אותך.

272
00:18:43,876 --> 00:18:47,379
הו, נכון. השקר הזה.

273
00:18:52,387 --> 00:18:55,891
(פתיחה וסגירה של הדלת)

274
00:18:57,388 --> 00:19:00,893
(צפרדעים מקרקרות)

275
00:19:05,400 --> 00:19:06,699
אלוסיוס:
כן, אכן

276
00:19:06,899 --> 00:19:07,700
חברים יקרים.

277
00:19:07,900 --> 00:19:09,205
הנסיכה ג'סיקה

278
00:19:09,405 --> 00:19:11,208
ומיקי מולדון
נמצאים כאן

279
00:19:11,408 --> 00:19:12,209
תחת שלי
הגנה.

280
00:19:12,409 --> 00:19:13,207
ובכן, אנחנו רוצים אותם.

281
00:19:13,407 --> 00:19:15,210
המונח שלך, אדוני, פוגעני.

282
00:19:15,410 --> 00:19:16,711
אתה לא יכול לקבל אותם!

283
00:19:16,910 --> 00:19:21,217
הגענו תחת דגל לבן
של שלום.

284
00:19:21,417 --> 00:19:23,220
מישהו היה צריך לספר לך.

285
00:19:23,420 --> 00:19:24,722
אני עיוור צבעים.

286
00:19:24,922 --> 00:19:27,224
לא אמרנו שלום
לאלויסיוס.

287
00:19:27,424 --> 00:19:28,225
אני לא סומך עליו.

288
00:19:28,425 --> 00:19:29,227
מצבנו טוב יותר
רחוק.

289
00:19:29,427 --> 00:19:31,228
האם אני יכול לדבר בצורה ברורה?

290
00:19:31,428 --> 00:19:35,235
אני מעדיף את זה ערמומי,
אבל היה פשוט אם אתה חייב.

291
00:19:35,435 --> 00:19:37,736
הייתי רוצה לשחד אותך.

292
00:19:37,936 --> 00:19:39,738
שׁוֹחַד?!

293
00:19:39,938 --> 00:19:41,241
לעולם לא, אדוני.

294
00:19:41,441 --> 00:19:44,745
הרעיון פוגע
לאוזניי.

295
00:19:44,945 --> 00:19:47,745
אנחנו אנגלים עד העצם!

296
00:19:47,945 --> 00:19:50,748
היכן נתנה מילה
שמר על מילה של אנגלי!

297
00:19:50,948 --> 00:19:51,750
די נאמר.

298
00:19:51,951 --> 00:19:54,755
חוץ מזה, מה אתה יכול
אולי לשחד אותנו עם?

299
00:19:54,955 --> 00:19:55,757
חֶמאָה.

300
00:19:55,957 --> 00:19:57,757
אה, חמאה,
כמובן, כן.

301
00:19:57,956 --> 00:19:58,958
(מתנשף)

302
00:20:01,964 --> 00:20:03,966
(כנפיים מתנופפות)

303
00:20:19,983 --> 00:20:21,783
ובכן, מה פסק הדין?

304
00:20:21,983 --> 00:20:23,286
פסק הדין?

305
00:20:23,486 --> 00:20:24,287
על ההצטרפות למטרה שלנו.

306
00:20:24,487 --> 00:20:25,789
ובכן, לומר לך את האמת,
SEAMUS

307
00:20:25,989 --> 00:20:27,294
לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

308
00:20:27,494 --> 00:20:29,294
(לגלג)

309
00:20:29,494 --> 00:20:31,297
הנה אנחנו, עסוקים במלחמה

310
00:20:31,497 --> 00:20:33,300
זה יכול לקבוע
העתיד

311
00:20:33,500 --> 00:20:34,802
של ציוויליזציה
כפי שאנו מכירים את זה

312
00:20:35,002 --> 00:20:37,305
ואתה לא
חשבתי על זה.

313
00:20:37,505 --> 00:20:39,303
היה לי קרב עם קתלין.

314
00:20:39,503 --> 00:20:40,305
זה הכל?

315
00:20:40,505 --> 00:20:41,306
נשים צרות?

316
00:20:41,506 --> 00:20:43,810
יש לי 24 שעות ביממה.

317
00:20:44,010 --> 00:20:47,315
האם זה היה כשהיא גילתה
היית הולך

318
00:20:47,515 --> 00:20:48,316
לקנות את הקוטג'ים?

319
00:20:48,516 --> 00:20:49,815
איך ידעת את זה?

320
00:20:50,015 --> 00:20:51,318
אנחנו שדונים.

321
00:20:51,518 --> 00:20:53,823
אנחנו יודעים
כשיש עוול.

322
00:20:54,023 --> 00:20:56,324
הסתכלתי לתוך הלב שלך

323
00:20:56,524 --> 00:20:57,825
ואז בדקתי

324
00:20:58,025 --> 00:20:58,827
המגירה שלך בפנים.

325
00:20:59,027 --> 00:20:59,826
(מצחקק)

326
00:21:00,026 --> 00:21:02,029
תגיד, סימוס...

327
00:21:04,032 --> 00:21:06,336
האם אתה יכול לדבר
לקתלין?

328
00:21:06,536 --> 00:21:07,837
אה, אה, כן, אולי.

329
00:21:08,037 --> 00:21:09,839
אולי אני יכול, אולי אני יכול.

330
00:21:10,039 --> 00:21:11,842
כמובן, זה יהיה בתמורה

331
00:21:12,042 --> 00:21:13,842
בשביל טובה קטנה
אתה עלול לעשות אותי.

332
00:21:14,042 --> 00:21:16,846
LIKE אם אני עוזר לך?

333
00:21:17,046 --> 00:21:19,553
אתה מגרד לי את הגב,
אני אשרוט את שלך, הא?

334
00:21:20,051 --> 00:21:22,053
ככה
העולם מסתובב, ג'ק.

335
00:21:23,054 --> 00:21:24,357
בכל מקרה, זה ייקח

336
00:21:24,557 --> 00:21:25,860
המוח שלך
עזוב את הצרות שלך.

337
00:21:26,060 --> 00:21:27,361
בסדר, אני אעשה את זה

338
00:21:27,561 --> 00:21:29,865
אבל אתה חייב לרבוע דברים
עם קתלין.

339
00:21:30,065 --> 00:21:32,864
הו, היא כל כך טובה
עוד בזרועותיך.

340
00:21:33,064 --> 00:21:34,867
(מצחקק מכל הלב)

341
00:21:35,067 --> 00:21:35,869
בסדר.

342
00:21:36,069 --> 00:21:37,872
(שורק)

343
00:21:38,072 --> 00:21:41,073
היי, אני רוצה אותך
כדי להפוך את השטף השעיר הזה

344
00:21:41,574 --> 00:21:43,078
לתוך מכונת לחימה.

345
00:21:43,579 --> 00:21:45,382
מַה?

346
00:21:45,582 --> 00:21:46,883
אני בטוח שתסתדר.

347
00:21:47,083 --> 00:21:47,881
אתה תסתדר.

348
00:21:48,081 --> 00:21:51,084
בכל מקרה, יש לך
כל היום לעשות את זה.

349
00:21:53,588 --> 00:21:54,589
בעצמי?

350
00:21:56,592 --> 00:21:57,894
עכשיו, המתן דקה.

351
00:21:58,094 --> 00:21:59,396
רק תן
אני תסביר.

352
00:21:59,596 --> 00:22:00,398
הבטחת.

353
00:22:00,598 --> 00:22:01,898
מה עשית

354
00:22:02,098 --> 00:22:02,900
לאחותנו?

355
00:22:03,100 --> 00:22:03,901
היא בכתה

356
00:22:04,101 --> 00:22:05,400
עיניה בחוץ כל הלילה.

357
00:22:05,600 --> 00:22:06,401
תחזיק מעמד
כדי שנוכל לבעוט בך.

358
00:22:06,601 --> 00:22:08,405
תקשיב, ניסיתי
לדבר איתה.

359
00:22:08,606 --> 00:22:09,409
תחזיק את זרועותיו, ג'ורג'.

360
00:22:09,609 --> 00:22:10,610
אני ארביץ לו.

361
00:22:11,108 --> 00:22:12,910
לא, אתה מחזיק את זרועותיו;
אני ארביץ לו.

362
00:22:13,110 --> 00:22:14,913
פגעת בחבר
בפעם האחרונה.

363
00:22:15,113 --> 00:22:15,915
החזקתי את זרועותיו

364
00:22:16,115 --> 00:22:16,916
האחרון.

365
00:22:17,117 --> 00:22:18,419
האם אתה בטוח
על זה?

366
00:22:18,619 --> 00:22:19,921
כֵּן.
תראה, זה תורי.

367
00:22:20,121 --> 00:22:20,922
אני אף פעם לא זוכה להרביץ לאף אחד.

368
00:22:21,122 --> 00:22:22,420
אתה צעיר מדי,
הארי הקטן.

369
00:22:22,620 --> 00:22:23,421
אתה חייב ללמוד

370
00:22:23,621 --> 00:22:24,922
איך לקצץ
האגרופים שלך תחילה.

371
00:22:25,122 --> 00:22:25,925
אני יכול לעשות...?

372
00:22:26,125 --> 00:22:27,427
זה נכון.
אתה לא יכול לצפות

373
00:22:27,627 --> 00:22:28,929
ללכת ישר
למכה.

374
00:22:29,129 --> 00:22:30,432
תקשיב, תקשיב, תקשיב.

375
00:22:30,632 --> 00:22:31,930
למה שלא נדון בזה

376
00:22:32,130 --> 00:22:33,933
על משקה, כאילו
אה... רבותי?

377
00:22:34,133 --> 00:22:35,938
ואם אתה עדיין
רוצה להיות פיזי

378
00:22:36,138 --> 00:22:37,940
ובכן, אני...
אני אחייב אותך.

379
00:22:38,140 --> 00:22:38,939
מה אתה אומר?

380
00:22:39,139 --> 00:22:40,140
יאללה.

381
00:22:41,142 --> 00:22:42,443
מה אתה חושב?

382
00:22:42,643 --> 00:22:44,645
למה לא?

383
00:22:45,647 --> 00:22:46,949
ג'ק:
הבירה נמצאת ב...

384
00:22:47,149 --> 00:22:49,653
ובכן, אני רואה שמצאת את זה.

385
00:22:50,653 --> 00:22:51,955
ובכן, זה בסדר.

386
00:22:52,154 --> 00:22:53,457
ממילא לא הייתי צמא.

387
00:22:53,657 --> 00:22:55,457
האם יש לך צ'יפס בכלל?

388
00:22:55,657 --> 00:22:56,957
או אולי, אתה יודע

389
00:22:57,157 --> 00:22:58,460
כמה נשנושים קטנים?

390
00:22:58,660 --> 00:22:59,964
לֹא. לא, אני... אני לא.

391
00:23:00,164 --> 00:23:01,667
אממ, קתלין, האם היא בסדר?

392
00:23:02,168 --> 00:23:03,968
אני ממש רוצה לדבר איתה.

393
00:23:04,168 --> 00:23:06,972
היא אומרת שרצית לפנות
החווה שלנו לתוך קזינו.

394
00:23:07,172 --> 00:23:08,476
זה לא נכון.

395
00:23:08,676 --> 00:23:10,478
אתה קורא לאחותנו
שקרן?

396
00:23:10,678 --> 00:23:11,679
כמובן שלא.

397
00:23:12,180 --> 00:23:13,978
אני מניח שתעשה זאת
שילמו סכום הוגן

398
00:23:14,178 --> 00:23:15,980
FOR THE, UH, THE
נכסים, אתה יודע.

399
00:23:16,180 --> 00:23:17,483
זה לא
ממש חשוב עכשיו.

400
00:23:17,683 --> 00:23:19,486
אני לא אעבור עם זה,
לא פעם אחת שקיבלתי

401
00:23:19,686 --> 00:23:20,988
להכיר את המקום הזה.

402
00:23:21,188 --> 00:23:22,988
ג'ורג':
נכון. בַּטוּחַ. אה...

403
00:23:23,188 --> 00:23:25,494
הכסף היה
אבל טוב, כן?

404
00:23:25,694 --> 00:23:26,996
שיימוס:
אם זה כסף שאתה מחפש

405
00:23:27,196 --> 00:23:28,998
איך אתה מרגיש
על קבלת קצת זהב?

406
00:23:29,198 --> 00:23:30,498
קצת זהב?
ובכן, זה...

407
00:23:30,698 --> 00:23:31,499
מי אמר את זה?

408
00:23:31,699 --> 00:23:33,500
רוצה לעבור
עם זה, סימוס?

409
00:23:33,700 --> 00:23:35,002
עם מי אתה מדבר?

410
00:23:35,202 --> 00:23:37,506
אתה צריך עזרה, נכון?
שאל אותם אם יש להם

411
00:23:37,706 --> 00:23:38,507
עשה כל חייל.

412
00:23:38,707 --> 00:23:39,509
מה קורה?

413
00:23:39,709 --> 00:23:40,510
תגיד, אממ...

414
00:23:40,710 --> 00:23:42,513
בנים אתם יודעים הכל

415
00:23:42,713 --> 00:23:44,514
על קידוח,
קידוח מסוג צבא?

416
00:23:44,714 --> 00:23:48,516
ובכן, אתה יודע, אני והבחורים
היו בחיל הצוערים בבית הספר.

417
00:23:48,716 --> 00:23:50,519
כֵּן. אנחנו אוהבים לצעוק.

418
00:23:50,719 --> 00:23:51,520
מתן פקודות.

419
00:23:51,723 --> 00:23:52,023
דריכה.

420
00:23:52,223 --> 00:23:53,024
בֶּאֱמֶת?

421
00:23:53,224 --> 00:23:54,525
ג'ורג':
כן.

422
00:23:54,725 --> 00:23:56,027
ובכן, אולי אתה תהיה מעוניין

423
00:23:56,227 --> 00:23:58,531
בעזרה
חברי הצבוע שלנו.

424
00:23:58,731 --> 00:23:59,533
מפקד מולדון

425
00:23:59,734 --> 00:24:01,234
חזית ומרכז.

426
00:24:02,236 --> 00:24:02,537
קדוש...

427
00:24:02,737 --> 00:24:03,037
מרי.

428
00:24:03,237 --> 00:24:05,035
אמא של אלוהים.

429
00:24:05,235 --> 00:24:06,538
מפקד מולדון

430
00:24:06,738 --> 00:24:08,039
הכירו את האחים פיצפטריק.

431
00:24:08,240 --> 00:24:10,544
GOTCHA!

432
00:24:10,744 --> 00:24:12,046
(צוחק)

433
00:24:12,246 --> 00:24:13,547
עכשיו אז,
שדון קטן

434
00:24:13,747 --> 00:24:15,548
למה שלא תספר
דוד ג'ורג'

435
00:24:15,748 --> 00:24:17,553
איפה התחבאת
סירי הזהב שלך.

436
00:24:17,753 --> 00:24:19,055
מה אתה עושה?

437
00:24:19,255 --> 00:24:21,054
אל תדאג
על זה, ג'ק.

438
00:24:21,254 --> 00:24:22,557
זה מה אלה

439
00:24:22,757 --> 00:24:25,560
שטוח רגליים, בורות
איכרים כן

440
00:24:25,760 --> 00:24:28,563
כשהם תופסים עני,
LEPRECHAUN פגום.

441
00:24:28,763 --> 00:24:30,265
אנחנו עשירים.

442
00:24:32,268 --> 00:24:33,069
לאן הוא הלך?

443
00:24:33,269 --> 00:24:34,071
לאן הוא הלך?

444
00:24:34,271 --> 00:24:35,572
חשבתי שאולי
להיות מסוגל להתנהג

445
00:24:35,772 --> 00:24:36,573
כמו רבותי,
FITZPATRICKS

446
00:24:36,773 --> 00:24:39,072
אז אנחנו יכולים לעשות משהו
על כל האסונות האלה

447
00:24:39,272 --> 00:24:41,075
חקלאים חקלאים
לפני שיהיה מאוחר מדי.

448
00:24:41,275 --> 00:24:44,082
שיימוס: ואולי קבל
הידיים שלך על קצת זהב

449
00:24:44,282 --> 00:24:46,082
לצרות שלך,
אחרי שניצחנו.

450
00:24:46,282 --> 00:24:47,586
נשמע כמו
עסקה די הוגנת

451
00:24:47,786 --> 00:24:49,589
אלי, בחורים, אתם יודעים?

452
00:24:49,789 --> 00:24:50,790
כֵּן.

453
00:24:53,293 --> 00:24:54,295
הו, אה...

454
00:24:54,796 --> 00:24:56,093
מפקד, אממ...

455
00:24:56,293 --> 00:24:58,096
אתה יודע,
סליחה על, החטיפה

456
00:24:58,296 --> 00:24:59,598
והמצערת
והכל.

457
00:24:59,798 --> 00:25:02,102
אתה תרצה, אתה תרצה
גב המעיל הירוק הקטן שלך.

458
00:25:02,302 --> 00:25:03,103
הנה, הנה אתה הולך.

459
00:25:03,303 --> 00:25:04,805
זהו
טוויד מקסים.

460
00:25:07,306 --> 00:25:08,611
עכשיו, אתה יכול לקדוח

461
00:25:08,811 --> 00:25:09,612
קצת משמעת

462
00:25:09,812 --> 00:25:11,113
אל הצבא המשובח הזה

463
00:25:11,313 --> 00:25:12,111
של פריטים?

464
00:25:12,311 --> 00:25:14,314
איזה צבא של מתנות?

465
00:25:23,326 --> 00:25:25,129
בסדר, שדונים,
אנחנו הולכים

466
00:25:25,329 --> 00:25:27,631
כדי להתחיל קצת
של הכשרה בסיסית.

467
00:25:27,831 --> 00:25:29,130
בסוף
של ההכשרה

468
00:25:29,330 --> 00:25:30,631
אתה הכל
הולך להיות

469
00:25:30,831 --> 00:25:32,133
פירות יער ירוקים קטנים.

470
00:25:32,333 --> 00:25:35,641
עכשיו...
אני הגנרל ג'ורג'.

471
00:25:35,841 --> 00:25:39,142
עכשיו, אנחנו הולכים להתחיל
ככה.

472
00:25:39,342 --> 00:25:40,646
תְשׁוּמַת לֵב!

473
00:25:40,846 --> 00:25:42,650
זה אומר לך
צריך לעמוד ישר

474
00:25:42,850 --> 00:25:45,352
עם החזה שלך בחוץ
והכתפיים שלך בחזרה.

475
00:25:45,853 --> 00:25:47,150
טוב מאוד.

476
00:25:47,350 --> 00:25:50,856
עכשיו, הצג נשק!

477
00:25:54,862 --> 00:25:56,162
לא, אל תנופף אליי.

478
00:25:56,362 --> 00:25:58,163
זה אומר שיש לך
כדי להציג את הנשק שלך.

479
00:25:58,363 --> 00:25:59,668
החזק את הנשק שלך כך.

480
00:25:59,868 --> 00:26:01,671
המקלות. המקלות.

481
00:26:01,871 --> 00:26:03,172
טוב מאוד.

482
00:26:03,372 --> 00:26:04,672
אתה במיוחד, טוב מאוד.

483
00:26:04,872 --> 00:26:07,173
עכשיו, אנחנו הולכים לנסות
קצת מצעד.

484
00:26:07,373 --> 00:26:10,177
שדונים...

485
00:26:10,377 --> 00:26:12,380
צריף נכון!

486
00:26:14,884 --> 00:26:16,687
אמרתי נכון, נכון.

487
00:26:16,887 --> 00:26:18,688
לימינך.

488
00:26:18,888 --> 00:26:20,190
ימינה, מהר.

489
00:26:20,390 --> 00:26:22,189
א-מרץ! שמאל, ימין.

490
00:26:22,389 --> 00:26:25,897
שמאל, ימין. שמאל, ימין.
שמאל, ימין. שמאל, ימין.

491
00:26:26,397 --> 00:26:28,397
על הפנים!

492
00:26:29,398 --> 00:26:30,200
שְׁמֹאל.

493
00:26:30,400 --> 00:26:32,203
זה אומר להסתובב.

494
00:26:32,403 --> 00:26:34,708
הפוך את השני...
בדרך אחרת.

495
00:26:34,908 --> 00:26:36,210
תחזור,
בדרך זו.

496
00:26:36,410 --> 00:26:38,208
שמאל, ימין. שמאל, ימין.
שמאל, ימין.

497
00:26:38,408 --> 00:26:40,711
שמאל, ימין.
שמאל, ימין.

498
00:26:40,911 --> 00:26:42,214
ותעצרו!

499
00:26:42,414 --> 00:26:43,916
אמרתי עצור!

500
00:26:44,417 --> 00:26:45,218
עצור,
עצור, עצור!

501
00:26:45,418 --> 00:26:47,919
קתלין,
אני כל כך שמח שבאת.

502
00:26:48,419 --> 00:26:50,726
אני כבר רוצה
כדי להסביר לך.

503
00:26:50,926 --> 00:26:53,229
תראה, אני לא רוצה יותר כלום
לעשות איתך, ג'ק.

504
00:26:53,429 --> 00:26:54,728
שיקרת לי.

505
00:26:54,928 --> 00:26:58,230
בְּסֵדֶר? אבל אני צריך שתעשה
משהו על הלחימה הזו.

506
00:26:58,430 --> 00:26:59,734
זה הולך ומחמיר.

507
00:26:59,934 --> 00:27:01,736
כל החלב שלנו הפך
חמוץ, הפסדנו

508
00:27:01,936 --> 00:27:03,238
שדה שלם של חיטה

509
00:27:03,438 --> 00:27:07,243
ואם זה ימשיך ככה,
אנחנו הולכים להרוס.

510
00:27:07,443 --> 00:27:08,244
מה הם עושים?

511
00:27:08,443 --> 00:27:11,248
הם עוזרים לי
עזור לצבוע.

512
00:27:11,448 --> 00:27:12,246
אתה לא צריך

513
00:27:12,446 --> 00:27:13,748
תילחם במלחמה.

514
00:27:13,948 --> 00:27:15,249
אתה צריך לנסות
כדי להפסיק את זה.

515
00:27:15,449 --> 00:27:16,754
אני מפסיק את זה, בסדר?

516
00:27:16,954 --> 00:27:18,755
אני עושה הכי טוב שאני יכול.

517
00:27:18,955 --> 00:27:20,757
הו, פשוט נהדר.

518
00:27:20,957 --> 00:27:22,760
BIG-CITY BOY מגיע לאירלנד

519
00:27:22,960 --> 00:27:25,964
לעזור להציל את האיכרים
מהרס.

520
00:27:31,969 --> 00:27:33,772
עכשיו, תחזיק מעמד
רק דקה.

521
00:27:33,972 --> 00:27:35,274
משכתי מישהו

522
00:27:35,474 --> 00:27:36,276
מחוץ לנהר.

523
00:27:36,476 --> 00:27:37,778
זה כל מה שעשיתי.

524
00:27:37,978 --> 00:27:39,778
ופתאום אני מוצא את עצמי
יועץ צבאי

525
00:27:39,978 --> 00:27:42,283
לצבא של אנשים בלתי נראים
שני רגל גבוה.

526
00:27:42,483 --> 00:27:43,786
זה לא היה בחוברת

527
00:27:43,986 --> 00:27:46,285
ויש לי בעיה קטנה
מטפל בזה, בסדר?

528
00:27:46,485 --> 00:27:48,288
נוסף על כך, אני מתאהב

529
00:27:48,488 --> 00:27:50,290
עם הבחורה הכי יפה
אי פעם פגשתי

530
00:27:50,490 --> 00:27:52,793
ולמרות שהיא,
היא משגעת אותי

531
00:27:52,993 --> 00:27:54,796
וככה לא
להרגיז אותה

532
00:27:54,996 --> 00:27:57,800
אני מאבד את הבוסים שלי הון,
אני מאבד את העבודה שלי

533
00:27:58,000 --> 00:27:58,802
אני מאבד את הדירה שלי

534
00:27:59,002 --> 00:28:01,304
אבל האם זה אומר משהו
אליה? לא, לא.

535
00:28:01,504 --> 00:28:03,304
היא עדיין חושבת
אני משקר לה.

536
00:28:03,504 --> 00:28:06,307
בינתיים, העולם
כנראה מגיע לקיצו

537
00:28:06,507 --> 00:28:07,812
ולמען האמת, נער העיר הזה

538
00:28:08,012 --> 00:28:10,513
בדיוק היה לי את זה!

539
00:28:14,018 --> 00:28:17,322
אה, קתלין, האחים שלך
עושים עבודה יפה.

540
00:28:17,522 --> 00:28:19,827
קדימה, אני קטן
GINGER CENTURIONS.

541
00:28:20,027 --> 00:28:20,824
המשך לקדוח.

542
00:28:21,024 --> 00:28:22,827
על זה מדובר במלחמה--

543
00:28:23,027 --> 00:28:24,830
קודחים והורגים,
קודחים והורגים!

544
00:28:25,030 --> 00:28:26,532
אנחנו עייפים.

545
00:28:27,033 --> 00:28:29,336
הרגליים הקטנות שלנו
לא רגילים לזה.

546
00:28:29,536 --> 00:28:31,336
נצטרך להפוך לבלתי נראים.

547
00:28:31,536 --> 00:28:32,840
זה פחות מעייף עבורנו.

548
00:28:33,041 --> 00:28:34,542
בִּלתִי נִרְאֶה?

549
00:28:35,544 --> 00:28:37,543
אוקיי, אז.

550
00:28:42,049 --> 00:28:43,350
שיימוס:
הו, הכל בסדר.

551
00:28:43,550 --> 00:28:44,351
הכל בסדר.

552
00:28:44,551 --> 00:28:45,353
הם עדיין שם.

553
00:28:45,553 --> 00:28:46,354
תמשיך, כן.

554
00:28:46,554 --> 00:28:47,356
תמשיך, תמשיך.

555
00:28:47,556 --> 00:28:48,557
אוקיי אז.

556
00:28:49,057 --> 00:28:49,859
בְּסֵדֶר.

557
00:28:50,060 --> 00:28:50,860
צועדים במקום!

558
00:28:51,059 --> 00:28:52,361
צריף, שתיים, שלוש...

559
00:28:52,561 --> 00:28:54,361
קדימה, חבר'ה,
אתה נשמע טוב.

560
00:28:54,561 --> 00:28:55,863
אני שומע אותך ואת ג'ק

561
00:28:56,063 --> 00:28:58,366
היה לי נפילה,
קתלין.

562
00:28:58,566 --> 00:28:59,369
עכשיו, אם אתה

563
00:28:59,569 --> 00:29:00,371
רוצה את עצתי...

564
00:29:00,571 --> 00:29:01,370
אני לא!

565
00:29:01,570 --> 00:29:02,872
יָמִינָה.

566
00:29:03,072 --> 00:29:05,375
ובכן, אני אתן לך את זה
בכל מקרה.

567
00:29:05,575 --> 00:29:07,379
זה לא עור
מחוץ לאף שלי.

568
00:29:07,579 --> 00:29:09,882
שכח מה
צרות בראש

569
00:29:10,082 --> 00:29:12,382
אבל הקשיבו לשמחה
בלב שלך.

570
00:29:12,582 --> 00:29:14,385
הוא איש טוב,
ואתה

571
00:29:14,585 --> 00:29:17,890
כמו פרח יפה
אי פעם עיצב את העמק כאן.

572
00:29:18,090 --> 00:29:21,893
אם הייתי צעיר ב-200 שנה
ושלוש רגל גבוה יותר

573
00:29:22,093 --> 00:29:22,895
הייתי דוחף אותך...

574
00:29:23,095 --> 00:29:23,896
הו, שלום!

575
00:29:24,096 --> 00:29:25,400
יש את מרי מולדון.

576
00:29:25,600 --> 00:29:26,601
פילגש קתלין

577
00:29:27,103 --> 00:29:28,400
מה הארבעה שלך
אידיוט אחים עושים

578
00:29:28,600 --> 00:29:29,903
מדברים אל עצמם

579
00:29:30,103 --> 00:29:30,905
בשדה ריק?

580
00:29:31,105 --> 00:29:33,907
ובכן, הם קודחים
הכוחות שלך, לא?

581
00:29:34,107 --> 00:29:35,910
יש להם הכל
נעלם בלתי נראה!

582
00:29:36,110 --> 00:29:38,613
לא, כולם נעלמו
למשקה.

583
00:29:39,114 --> 00:29:40,916
ג'ורג': עכשיו צועד
בזמנים כפולים.

584
00:29:41,116 --> 00:29:42,417
שמאל, ימין. שמאל, ימין.

585
00:29:42,617 --> 00:29:44,420
שמאל, ימין. שמאל, ימין.
שמאל, ימין.

586
00:29:44,620 --> 00:29:45,920
שמאל, ימין.
שמאל, ימין.

587
00:29:46,120 --> 00:29:47,420
(שיימוס מצחקק)

588
00:29:47,620 --> 00:29:50,627
(רעם רועם)

589
00:30:05,142 --> 00:30:07,445
משהו לא בסדר, ג'ק?

590
00:30:07,645 --> 00:30:09,949
לא, שום דבר

591
00:30:10,149 --> 00:30:12,451
חוץ מזה שאני צריך לעצור מלחמה

592
00:30:12,651 --> 00:30:15,957
הצילו את העולם ונצחו בחזרה
האישה היחידה

593
00:30:16,157 --> 00:30:16,959
אי פעם אהבתי.

594
00:30:17,159 --> 00:30:17,960
אה, זה הכל?

595
00:30:18,160 --> 00:30:20,659
כן, זה בערך זה.

596
00:30:22,662 --> 00:30:24,464
אני רק בחור רגיל, מרי.

597
00:30:24,664 --> 00:30:27,969
אתה האדם הראשון מזה שנים

598
00:30:28,169 --> 00:30:31,974
כדי לראות בפועל את המצודות של ארה"ב
ולרכוש חברים.

599
00:30:32,174 --> 00:30:34,476
אתה לא יכול להיות
הרגיל הזה.

600
00:30:34,676 --> 00:30:36,977
ובכן, זה היה רק ​​מזל.

601
00:30:37,177 --> 00:30:38,478
אולי טוב

602
00:30:38,678 --> 00:30:39,981
אולי רע.

603
00:30:40,181 --> 00:30:43,685
זה עושה אותך
יוצא דופן.

604
00:30:44,686 --> 00:30:46,489
אז מה אני עושה, מרי?

605
00:30:46,689 --> 00:30:49,193
לישון על זה.

606
00:30:53,199 --> 00:30:55,497
ג'ורג':
בצד ימין.

607
00:30:55,697 --> 00:30:56,699
מרץ מהיר.

608
00:30:57,700 --> 00:30:59,004
שיימוס:
הו, כן!

609
00:30:59,204 --> 00:31:01,507
אימון בסיסי.

610
00:31:01,707 --> 00:31:03,709
לא יכול לנצח את זה.

611
00:31:07,215 --> 00:31:08,216
קווים ישרים.

612
00:31:09,718 --> 00:31:10,718
כמעט ישר.

613
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
צועדת בצורה מפוארת.

614
00:31:18,225 --> 00:31:19,026
אני לא יודע

615
00:31:19,226 --> 00:31:21,029
מה הם עושים לאויב

616
00:31:21,229 --> 00:31:23,732
אבל הם מפחידים את בייסוס
יוצא ממני.

617
00:31:30,237 --> 00:31:31,038
(מתנשף)

618
00:31:31,238 --> 00:31:32,240
מיקי!

619
00:31:34,245 --> 00:31:35,743
מיקי: שם למטה. יאללה.

620
00:32:06,779 --> 00:32:08,081
אני סובל אותך
חדשות רעות, אדוני.

621
00:32:08,281 --> 00:32:10,084
של מיקי מולדון
נמלט מהסיורים שלנו

622
00:32:10,284 --> 00:32:11,586
ועדיין יש
הבת שלך.

623
00:32:11,786 --> 00:32:12,587
ה-LEPRECHAUNS

624
00:32:12,787 --> 00:32:15,291
כנראה ינסה ו
השתמש בה לדיוור סחורות.

625
00:32:15,792 --> 00:32:17,092
לעזאזל. אנחנו מוכים!

626
00:32:17,292 --> 00:32:18,594
מוּכֶּה?

627
00:32:18,794 --> 00:32:22,096
אני מצטער, אני לא יודע
משמעות המילה.

628
00:32:22,296 --> 00:32:24,801
"מוכה" פירושו
סיימנו

629
00:32:25,302 --> 00:32:27,302
בוצע עבור, קפוט, אדוני.

630
00:32:28,304 --> 00:32:30,107
אנחנו חייבים לנסות את אותה תוכנית.

631
00:32:30,307 --> 00:32:33,111
עכשיו, הנסיכה
חשוב לנו

632
00:32:33,311 --> 00:32:35,614
אז יש לנו
לחטוף מישהו

633
00:32:35,814 --> 00:32:37,112
חשוב להם.

634
00:32:37,312 --> 00:32:38,614
אהה! MULDOON עצמו.

635
00:32:38,814 --> 00:32:40,115
אני תוהה

636
00:32:40,315 --> 00:32:41,618
איפה הוא יכול להיות.

637
00:32:41,818 --> 00:32:43,322
הוא רק בחוץ.

638
00:32:52,833 --> 00:32:55,335
(חורק)

639
00:33:01,341 --> 00:33:02,643
(נאנח)

640
00:33:02,843 --> 00:33:06,649
אני, אה, רק הולך
למשקה עם פרגוס.

641
00:33:06,849 --> 00:33:08,650
עוזר לשמור על המורל.

642
00:33:08,850 --> 00:33:10,153
שלך או שלהם?

643
00:33:10,353 --> 00:33:11,850
פרסמתם סנטרים?

644
00:33:12,352 --> 00:33:14,655
כמובן שיש לי,
והזמנתי את כולם

645
00:33:14,855 --> 00:33:16,160
להישאר חד.

646
00:33:16,360 --> 00:33:18,660
הם פחות או יותר חדים
ככדורי ביליארד.

647
00:33:18,860 --> 00:33:21,664
מרי. שום דבר לא יהיה
קורה כאן הלילה.

648
00:33:21,864 --> 00:33:24,370
(חריקה קלה)

649
00:33:30,873 --> 00:33:34,378
(מוזיקה אירית מתנגנת)

650
00:33:46,892 --> 00:33:49,396
אהה, זה הדברים
הם נותנים את החיילים.

651
00:33:49,896 --> 00:33:52,199
אה, אבל אנחנו לא צריכים להיות
קצת לילה מוקדם, אדוני?

652
00:33:52,399 --> 00:33:55,203
אתה יודע, מה, עם שם
להיות קרב גדול וכל זה?

653
00:33:55,403 --> 00:33:57,205
גילגוד, לפעמים אני חושד

654
00:33:57,405 --> 00:33:59,708
יש לך קצת
טרופר דם בך.

655
00:33:59,908 --> 00:34:01,410
מצטער על זה, אדוני.

656
00:34:10,919 --> 00:34:12,722
תן לי מיץ סרפד, שם.

657
00:34:12,922 --> 00:34:14,425
ותעשה את זה כפול.

658
00:35:01,476 --> 00:35:02,276
(המוזיקה נעצרת)

659
00:35:02,478 --> 00:35:04,481
(כולם מפרגנים)

660
00:35:15,992 --> 00:35:17,795
אתה לא אמור להיות כאן,
אדוני, זה מסוכן מדי.

661
00:35:17,995 --> 00:35:21,799
אני חייב להוביל.
אני המלך שלך.

662
00:35:21,999 --> 00:35:25,307
(צפצוף ציפורים)

663
00:35:25,507 --> 00:35:26,307
מה זה היה?

664
00:35:26,507 --> 00:35:27,806
ינשוף, אדוני.

665
00:35:28,006 --> 00:35:30,310
האם תרצה אותי
להשתלט?

666
00:35:30,510 --> 00:35:31,811
הו, לא, לא, לא.

667
00:35:32,011 --> 00:35:33,980
אה, אבל, אז,
אתה הולך בחזית

668
00:35:34,180 --> 00:35:36,483
ואני אהיה
ממש מאחוריך.

669
00:35:36,683 --> 00:35:38,986
נכון, גברים...

670
00:35:39,186 --> 00:35:40,689
הרחק.

671
00:35:51,201 --> 00:35:55,704
(אנשים מפטפטים
במרחק)

672
00:36:10,721 --> 00:36:12,021
ש.ש.

673
00:36:12,221 --> 00:36:14,727
זה למפקד מולדון.

674
00:36:18,729 --> 00:36:19,531
יש MULDOON.

675
00:36:19,731 --> 00:36:22,233
אה... רגע, רגע.
אני אשיג אותו.

676
00:36:23,736 --> 00:36:25,538
(נהמה)

677
00:36:25,738 --> 00:36:27,040
(צוחק)

678
00:36:27,240 --> 00:36:28,042
עשיתי את זה.

679
00:36:28,242 --> 00:36:29,043
לְבָסוֹף!

680
00:36:29,243 --> 00:36:30,544
מה זה, בוריק?

681
00:36:30,744 --> 00:36:32,047
נִצָחוֹן! מְפוֹאָר!

682
00:36:32,246 --> 00:36:33,547
ניצחון מפואר!

683
00:36:33,747 --> 00:36:34,749
אני רוצה את הפסל שלי

684
00:36:35,250 --> 00:36:36,548
על סוס; אני מסתכל
כל כך טוב על סוס.

685
00:36:36,748 --> 00:36:38,051
נחושת, ברונזה,
לא אכפת לי.

686
00:36:38,251 --> 00:36:39,552
מה קרה?

687
00:36:39,752 --> 00:36:42,652
חטפנו את מנהיג ה-
LEPRECHAUNS, SEAMUS MULDOON.

688
00:36:45,760 --> 00:36:49,267
(מתפרץ)

689
00:37:20,801 --> 00:37:22,804
(מלמל)

690
00:37:26,308 --> 00:37:28,307
(מתנשף)

691
00:37:44,324 --> 00:37:46,127
ג'סיקה:
אבא שלי לא יקשיב

692
00:37:46,327 --> 00:37:47,128
אפילו לא אליי.

693
00:37:47,328 --> 00:37:49,132
הוא יחשוב את זה
אני תחת כישוף.

694
00:37:49,332 --> 00:37:50,633
שלי יחשוב
אותו דבר.

695
00:37:50,833 --> 00:37:53,138
ועכשיו מחשבות רעות

696
00:37:53,338 --> 00:37:54,636
שב על הכתפיים שלך.

697
00:37:54,836 --> 00:37:56,139
זו אשמתנו.

698
00:37:56,339 --> 00:37:57,643
אם לא רצנו
הרחק ביחד.

699
00:37:57,843 --> 00:37:59,145
יכול להיות שאני

700
00:37:59,345 --> 00:38:01,646
הבחור החדש על הבלוק כאן,
אבל זה הניחוש שלי

701
00:38:01,846 --> 00:38:04,648
שאתה רק תירוץ
כדי שימשיכו להילחם.

702
00:38:04,848 --> 00:38:05,651
זה לא רק קרב.

703
00:38:05,851 --> 00:38:07,653
THE GRAND BANSHEE'S
לוקח את החיים

704
00:38:07,853 --> 00:38:09,155
של החיילים.

705
00:38:09,355 --> 00:38:10,657
אנחנו לא בני אלמוות יותר.

706
00:38:10,857 --> 00:38:11,658
מי הגראנד בנשי?

707
00:38:11,858 --> 00:38:12,659
היא הראש

708
00:38:12,859 --> 00:38:14,163
הצ'יף, האווטאר הגדול

709
00:38:14,363 --> 00:38:16,164
מכל הדברים פיות
ו-LEPRECHAUN.

710
00:38:16,364 --> 00:38:18,164
ובכן, בוא נדבר איתה.

711
00:38:18,364 --> 00:38:19,664
דבר עם ה
GRAND BANSHEE?

712
00:38:19,864 --> 00:38:21,164
כן, איפה היא גרה?

713
00:38:21,367 --> 00:38:24,173
טופ הר אבן הירח.

714
00:38:24,373 --> 00:38:26,674
לא, אני חושב שזה
רעיון טוב, מר. WOODS.

715
00:38:26,874 --> 00:38:28,677
אני חושב שזה עשוי לעבוד.

716
00:38:28,877 --> 00:38:30,179
יש לה את הכוח.

717
00:38:30,379 --> 00:38:31,682
הנה לך.

718
00:38:31,882 --> 00:38:33,082
אני רוצה את קתלין, אה...

719
00:38:33,384 --> 00:38:35,183
קתלין פיצפטריק
לבוא איתנו.

720
00:38:35,382 --> 00:38:36,683
מַדוּעַ?

721
00:38:36,883 --> 00:38:41,691
ובכן, עוד בן אדם.

722
00:38:41,891 --> 00:38:43,694
היא מהסביבה
החלקים האלה.

723
00:38:43,894 --> 00:38:44,694
היא אישה.

724
00:38:44,894 --> 00:38:47,197
אתה יודע, זה יראה
שכולנו מודאגים.

725
00:38:47,397 --> 00:38:49,702
אתה יודע, שאנחנו
הכל ביחד.

726
00:38:49,902 --> 00:38:52,202
הו, נכון.

727
00:38:52,402 --> 00:38:54,206
מַה?

728
00:38:54,406 --> 00:38:55,707
(שניהם צוחקים)

729
00:38:55,906 --> 00:38:57,409
שום דבר.

730
00:39:08,923 --> 00:39:11,223
(בכיינים)

731
00:39:11,423 --> 00:39:12,725
ימינה.

732
00:39:12,925 --> 00:39:13,728
לֹא!

733
00:39:13,928 --> 00:39:17,231
פיירפליי, לאן אתה הולך?

734
00:39:17,431 --> 00:39:18,933
גַחֲלִילִית!

735
00:39:22,439 --> 00:39:23,440
מה קורה?

736
00:39:23,940 --> 00:39:26,740
לא, זמן. אנחנו יוצאים ל
ראה את GRAND BANSHEE.

737
00:39:26,940 --> 00:39:27,941
MOONSTONE MOUNTAIN.

738
00:39:28,442 --> 00:39:30,244
איך השגת את הפוני
לבוא לכאן?

739
00:39:30,444 --> 00:39:32,748
זה הייתי אני, אני מפחד.

740
00:39:32,948 --> 00:39:33,750
מִצטַעֵר.

741
00:39:33,950 --> 00:39:35,753
MOONSTONE MOUNTAIN, גחלילית.

742
00:39:35,953 --> 00:39:38,454
(בכיינים של גחלילית)

743
00:39:40,959 --> 00:39:42,262
מורג:
מה אתה

744
00:39:42,462 --> 00:39:43,262
הולך לעשות עכשיו?

745
00:39:43,462 --> 00:39:44,261
תחקור אותה.

746
00:39:44,461 --> 00:39:45,764
זה חדר חקירות,
גברתי.

747
00:39:45,964 --> 00:39:48,267
טרחתי להפוך אותו
לתוך עצמי, באופן אישי.

748
00:39:48,467 --> 00:39:50,769
אין בזה כלום
חוץ מכיסא.

749
00:39:50,969 --> 00:39:53,773
זה מה שעושה את זה
חדר חקירות תקין.

750
00:39:53,973 --> 00:39:55,775
אתה מתכוון לחקור אותי?

751
00:39:55,975 --> 00:39:56,778
על מה?

752
00:39:56,978 --> 00:39:58,779
SEAMUS אף פעם לא אומר לי דבר.

753
00:39:58,979 --> 00:39:59,780
הוא רק נאנח

754
00:39:59,980 --> 00:40:01,130
כשאני שואל אותו
כל דבר.

755
00:40:01,480 --> 00:40:02,281
בדיוק אותו הדבר עם בוריק.

756
00:40:02,481 --> 00:40:03,782
זה בעלים בשבילך.

757
00:40:03,982 --> 00:40:04,785
יש לך את זה באחד.

758
00:40:04,986 --> 00:40:08,789
סליחה, האם נוכל להמשיך
עם העניין ביד?

759
00:40:08,989 --> 00:40:11,293
אז, מה אתה
הולך לעשות איתי

760
00:40:11,493 --> 00:40:12,995
עכשיו כשהבנת אותי?

761
00:40:18,998 --> 00:40:20,800
ספרי, ספרי
ומקגירק רצה אותי

762
00:40:21,000 --> 00:40:22,304
להסתכל פנימה
כמה סיכויים.

763
00:40:22,504 --> 00:40:23,806
זהו. זה הכל.

764
00:40:24,006 --> 00:40:24,807
ובכן, לא, לא.

765
00:40:25,007 --> 00:40:26,810
אם אתה רוצה לדעת את האמת,
בסדר?

766
00:40:27,010 --> 00:40:28,310
זה לא היה ספרי וספרי.

767
00:40:28,510 --> 00:40:29,312
זה היה מקגירק ששאל אותי.

768
00:40:29,512 --> 00:40:30,313
והאם אכפת לי?

769
00:40:30,513 --> 00:40:31,817
ובכן, אני רק
אומר לך.

770
00:40:32,017 --> 00:40:33,319
אז החלטת
לבוא לאירלנד

771
00:40:33,519 --> 00:40:34,817
ולהרוס
השלווה והשקט שלנו.

772
00:40:35,017 --> 00:40:37,822
לא ראיתי הרבה שלום
ושקט מאז שהייתי כאן.

773
00:40:38,022 --> 00:40:40,325
ובכן, בדרך כלל, זה הרבה
שקט מזה, מר. WOODS.

774
00:40:40,525 --> 00:40:44,331
קתלין: כן, ובכל מקרה,
זה מדבר גם על דברים אחרים.

775
00:40:44,531 --> 00:40:45,832
כאילו לא אמרתי לך.

776
00:40:46,032 --> 00:40:46,833
כֵּן.

777
00:40:47,033 --> 00:40:48,336
הוא לא אמר לך?

778
00:40:48,535 --> 00:40:51,038
לא מילה אחת.

779
00:40:59,546 --> 00:41:02,350
יש לך מושג כלשהו
לאן אנחנו הולכים?

780
00:41:02,550 --> 00:41:04,052
האם אתה?

781
00:41:13,562 --> 00:41:14,563
אה, בעיה.

782
00:41:23,575 --> 00:41:25,878
נראה שיהיה לנו
להתנדנד סביבו.

783
00:41:26,078 --> 00:41:28,379
סְתָם?

784
00:41:28,579 --> 00:41:30,581
אלא אם כן יש לך
רעיון טוב יותר.

785
00:41:34,086 --> 00:41:36,590
האם זה הכרחי?

786
00:41:40,594 --> 00:41:42,597
עשיתי כמה
טיפוס, אתה יודע.

787
00:41:43,097 --> 00:41:43,895
הר או חברתי?

788
00:41:44,095 --> 00:41:46,097
תן לנו את החבל
הנה, מר. WOODS.

789
00:41:46,599 --> 00:41:48,603
אני אקשור את זה
איפשהו שם למעלה.

790
00:41:50,103 --> 00:41:50,904
זה יהיה

791
00:41:51,104 --> 00:41:53,107
קשר בגודל אנושי,
לא, מיקי?

792
00:42:25,143 --> 00:42:26,946
שלום, אל תסתכל למטה.

793
00:42:27,146 --> 00:42:29,148
(מתנשפים)

794
00:42:31,651 --> 00:42:33,954
מיקי: זהו. אתה
מסתדר שם טוב.

795
00:42:34,154 --> 00:42:36,455
כן, זה קל
בשבילכם FLYBOYS לומר.

796
00:42:36,655 --> 00:42:39,461
האם תפסיק לנער את החבל!

797
00:42:39,661 --> 00:42:40,963
זה לא החבל.
זה אני.

798
00:42:41,163 --> 00:42:42,662
(רעש עמוק)

799
00:42:49,673 --> 00:42:54,174
מיקי:
מהיר! זחלו תחת המדף הזה.

800
00:42:56,678 --> 00:42:58,180
(צרחות)

801
00:42:58,681 --> 00:43:00,484
(נהמות)

802
00:43:00,684 --> 00:43:03,686
הבנתי אותך!

803
00:43:05,690 --> 00:43:07,692
אנחנו חייבים לעזור להם.

804
00:43:13,697 --> 00:43:14,698
(נהנה)

805
00:43:33,720 --> 00:43:35,523
תודה לך, מיקי
וג'סיקה.

806
00:43:35,723 --> 00:43:37,726
תודה לך על כל עזרתך.

807
00:43:38,226 --> 00:43:39,029
זה בסדר.

808
00:43:39,229 --> 00:43:40,029
תראה מה קורה
כאשר פיות

809
00:43:40,229 --> 00:43:41,532
ושדונים
עבדו יחד.

810
00:43:41,732 --> 00:43:44,030
כֵּן.

811
00:43:44,230 --> 00:43:45,533
הו, זה בסדר, קתלין.

812
00:43:45,733 --> 00:43:47,033
לא צריך תודה.

813
00:43:47,234 --> 00:43:50,540
בדיוק עמדתי להודות לך.

814
00:43:50,740 --> 00:43:52,542
הו. אה, טוב, בסדר.

815
00:43:52,742 --> 00:43:55,043
תודה לך.

816
00:43:55,243 --> 00:43:57,048
מַה? זהו?

817
00:43:57,248 --> 00:43:58,551
רק תודה?

818
00:43:58,751 --> 00:43:59,551
בלי מתנה קטנה?

819
00:43:59,751 --> 00:44:02,052
אין הצעה
של אימוץ?

820
00:44:02,252 --> 00:44:05,555
ובכן, תודה רבה לך.

821
00:44:05,755 --> 00:44:09,060
(מצחקק)

822
00:44:09,260 --> 00:44:10,564
הרבה מאוד.

823
00:44:10,764 --> 00:44:14,568
תודה רבה לך.

824
00:44:14,768 --> 00:44:17,268
בסדר, אני אקח "מאוד"
בתור התחלה.

825
00:44:21,275 --> 00:44:22,825
ואל תעשה
כל דבר מזה.

826
00:44:24,777 --> 00:44:26,580
שום דבר לא מקבל
ללב של גברת מהר יותר

827
00:44:26,780 --> 00:44:29,084
מאשר להציל אותה
מנפילה ועד מותה.

828
00:44:29,284 --> 00:44:31,788
כן, הבנתי אותה נכון
איפה שהיא רוצה אותי.

829
00:44:45,299 --> 00:44:46,602
זאת הכניסה לשם.

830
00:44:46,802 --> 00:44:47,605
זה קטנטן.

831
00:44:47,805 --> 00:44:49,808
לעולם לא נעבור לשם.

832
00:44:51,306 --> 00:44:52,609
בסדר, אני אלך
בעצמי.

833
00:44:52,809 --> 00:44:54,610
אני אתמודד
עם הבנשי הגדול.

834
00:44:54,810 --> 00:44:55,612
ואני.

835
00:44:55,812 --> 00:44:58,115
לא, ג'סיקה,
זה עלול להיות מסוכן.

836
00:44:58,315 --> 00:44:59,617
מיקי, אנחנו כן
זה ביחד

837
00:44:59,817 --> 00:45:01,620
אז היא יכולה לראות את זה
שני הצדדים רוצים שלום.

838
00:45:01,820 --> 00:45:03,122
זה הגיוני,
מיקי.

839
00:45:03,322 --> 00:45:05,625
אני יודע, אבל שדונים
אין שכל.

840
00:45:05,825 --> 00:45:06,627
ג'סיקה...

841
00:45:06,827 --> 00:45:09,326
אני בא בין אם
אתה אוהב את זה או לא.

842
00:45:13,835 --> 00:45:14,836
ג'סיקה.

843
00:45:25,845 --> 00:45:27,346
זה טרויאנית!

844
00:45:28,848 --> 00:45:30,652
פרגוס פלין, אסקווייר.

845
00:45:30,852 --> 00:45:32,655
השינוי הלוהט

846
00:45:32,855 --> 00:45:35,657
של MOONSTONE MOUNTAIN,
אם אתה בבקשה.

847
00:45:35,857 --> 00:45:37,158
האפוטרופוס האחד והיחיד

848
00:45:37,358 --> 00:45:38,663
של המערה
של היועץ העליון.

849
00:45:38,863 --> 00:45:40,165
רוצח בקר

850
00:45:40,365 --> 00:45:41,666
הורס של עיירות

851
00:45:41,866 --> 00:45:43,866
וכללי
ALL AROUND GOODFELLA.

852
00:45:44,367 --> 00:45:45,168
אנחנו רוצים לראות
הבנשי הגדול.

853
00:45:45,368 --> 00:45:47,170
יש לך פגישה?

854
00:45:47,370 --> 00:45:48,171
מיקי:
לא.

855
00:45:48,371 --> 00:45:49,873
לא ידענו
היינו צריכים אחד.

856
00:45:50,374 --> 00:45:51,175
ובכן, אתה כן.

857
00:45:51,375 --> 00:45:52,678
אז איך אנחנו משיגים אחד?

858
00:45:52,878 --> 00:45:55,180
מהגראנד בנשי.

859
00:45:55,381 --> 00:45:57,183
אה, לראות
הבנשי הגדול

860
00:45:57,383 --> 00:45:59,186
אנחנו חייבים להשיג
פגישה.

861
00:45:59,386 --> 00:46:00,885
מהגראנד בנשי.

862
00:46:02,888 --> 00:46:04,692
לא קל, נכון?

863
00:46:04,892 --> 00:46:05,894
הממ.

864
00:46:06,392 --> 00:46:08,695
"הממ"? מה המשמעות של "HMM"?

865
00:46:08,895 --> 00:46:12,200
זה אומר שאני מכיר תיק
של אוויר חם כשאני רואה אחד.

866
00:46:12,401 --> 00:46:14,704
אתה מדבר עלי?

867
00:46:14,904 --> 00:46:16,406
אני אמעוך אותך שטוח.

868
00:46:24,914 --> 00:46:26,914
אתה לא מספיק גדול.

869
00:46:30,421 --> 00:46:33,224
עדיין חושב שאני לא גדול מספיק?

870
00:46:33,424 --> 00:46:35,925
ובכן, אתה גדול, פלין

871
00:46:36,426 --> 00:46:37,926
אבל אתה
עדיין כלום.

872
00:46:43,935 --> 00:46:44,937
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!

873
00:46:45,937 --> 00:46:48,239
אתה לא יכול לעשות את זה.

874
00:46:48,439 --> 00:46:49,442
זה רמאות!

875
00:46:52,442 --> 00:46:53,945
וואו!

876
00:46:59,452 --> 00:47:00,754
(פרגוס שואג)

877
00:47:00,954 --> 00:47:02,957
אה-אוי.

878
00:47:08,961 --> 00:47:11,463
פרגוס:
הו, יקירתי.

879
00:47:23,981 --> 00:47:26,482
(מצקצק וציוץ)

880
00:48:14,038 --> 00:48:15,088
בחורים מצחיקים למראה.

881
00:48:41,066 --> 00:48:43,370
האם אנחנו יכולים לעזור לך?

882
00:48:43,570 --> 00:48:45,373
באנו לראות
הבנשי הגדול.

883
00:48:45,573 --> 00:48:46,876
יש לך פגישה?

884
00:48:47,076 --> 00:48:49,379
האם אנחנו צריכים אחד?

885
00:48:49,579 --> 00:48:51,878
לא, אבל אתה לא יכול לראות אותה
בלי אחד.

886
00:48:52,078 --> 00:48:52,879
ג'סיקה:
איך אנחנו משיגים אחד?

887
00:48:53,079 --> 00:48:55,382
תשאלו את GRAND BANSHEE?

888
00:48:55,582 --> 00:48:57,385
הו, אתה מכיר את השגרה הזו.

889
00:48:57,585 --> 00:48:58,888
מהטיפש הלוהט
בכניסה.

890
00:48:59,088 --> 00:49:01,388
כן, אתה פשוט לא יכול לקבל
הצוות כיום.

891
00:49:01,588 --> 00:49:03,894
האם תתקשר אליה?

892
00:49:04,094 --> 00:49:04,896
אָנָא?!

893
00:49:05,096 --> 00:49:06,898
הו-הו, המילה "PL".

894
00:49:07,098 --> 00:49:09,899
אנחנו לא שומעים את זה כאן
לעתים קרובות מאוד, האם אנחנו?

895
00:49:10,099 --> 00:49:11,901
לא, אנחנו לא.

896
00:49:12,101 --> 00:49:14,604
בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

897
00:49:16,106 --> 00:49:17,909
אה, תראה, יש לך מזל.

898
00:49:18,109 --> 00:49:19,911
היה לנו ביטול.

899
00:49:20,111 --> 00:49:23,115
הבנשי הגדול
יכול לראות אותך עכשיו.

900
00:49:33,125 --> 00:49:37,433
אה. ברוכים הבאים
למלון SPLENDIDE.

901
00:49:37,633 --> 00:49:38,934
האם תרצה לשתות?

902
00:49:39,134 --> 00:49:40,937
לא, תודה.

903
00:49:41,137 --> 00:49:42,434
אנחנו כאן כדי...

904
00:49:42,634 --> 00:49:44,437
אני יודע למה אתה כאן.

905
00:49:44,637 --> 00:49:45,437
זה יפה.

906
00:49:45,637 --> 00:49:48,443
תודה לך.

907
00:49:48,643 --> 00:49:49,946
למה אתה חי
בבית מלון?

908
00:49:50,146 --> 00:49:53,147
כי אני ממש אוהב
שירות החדרים.

909
00:49:55,152 --> 00:49:56,955
מיקי:
GRAND BANSHEE

910
00:49:57,155 --> 00:49:59,454
באנו לכאן כדי לשאול אותך
לעצור את המלחמה הזו.

911
00:49:59,654 --> 00:50:00,957
התחלנו את זה,
מיקי ואני.

912
00:50:01,157 --> 00:50:03,959
אנחנו מאוהבים, אבל שלנו
משפחות לא מאשרות.

913
00:50:04,159 --> 00:50:05,461
ובכן, זה טוב מאוד מצידך

914
00:50:05,661 --> 00:50:07,965
לבוא ולנסות לקחת
כל האשמה על עצמכם

915
00:50:08,165 --> 00:50:09,968
אבל אני יודע
יש סיבות אחרות.

916
00:50:10,168 --> 00:50:12,469
טוב, אולי, אבל
אנשים נפגעים.

917
00:50:12,669 --> 00:50:14,472
הכל קיים
נהרס.

918
00:50:14,672 --> 00:50:17,974
מיקי: אתה לא יכול להפסיק
זה, גראנד בנשי?

919
00:50:18,174 --> 00:50:20,180
לֹא. לא, אני לא יכול.

920
00:50:23,682 --> 00:50:24,483
ובכן, למה לא?

921
00:50:24,683 --> 00:50:27,989
ובכן, כי אתה לא יכול
תפסיק שאנשים יעשו

922
00:50:28,189 --> 00:50:30,492
מה הם באמת רוצים לעשות.

923
00:50:30,692 --> 00:50:33,491
והזהרתי אותם
והזהרתי אותך

924
00:50:33,691 --> 00:50:34,693
אבל אף אחד לא הקשיב.

925
00:50:35,194 --> 00:50:37,999
לקחתי את האלמוות שלהם,
ועדיין אף אחד לא שילם

926
00:50:38,199 --> 00:50:39,500
קצת תשומת לב.

927
00:50:39,700 --> 00:50:41,003
אבל אם המלחמה הזו
ממשיך

928
00:50:41,203 --> 00:50:43,352
אז לא יהיה
פיות שנותרו באירלנד.

929
00:50:43,703 --> 00:50:45,006
אם המלחמה הזו תימשך

930
00:50:45,206 --> 00:50:47,011
והם לא דואגים
של הטבע

931
00:50:47,211 --> 00:50:50,512
לא תהיה אירלנד או
כל דבר אחר לצורך העניין.

932
00:50:50,712 --> 00:50:53,714
בוא, תן לי להראות לך משהו.

933
00:50:58,221 --> 00:51:02,026
מכאן אני יכול לראות
אמא טבע בעצמה.

934
00:51:02,226 --> 00:51:04,728
מיקי:
הו, זה יפה.

935
00:51:07,230 --> 00:51:09,532
חוץ מזה שהעלים שלה הם
בדרך כלל ירוק וצומח

936
00:51:09,732 --> 00:51:11,537
כפי שהם היו
במשך אלפי שנים.

937
00:51:11,737 --> 00:51:14,040
ג'סיקה: ועכשיו הם
חום ונופל.

938
00:51:14,240 --> 00:51:17,043
כי היא
הוזנח.

939
00:51:17,243 --> 00:51:18,045
כשהעלה האחרון נופל

940
00:51:18,245 --> 00:51:19,547
מהעץ

941
00:51:19,747 --> 00:51:22,551
כל הצמיחה וכל הדברים
יסתיים.

942
00:51:22,751 --> 00:51:24,050
האם נוכל לעצור את זה?

943
00:51:24,249 --> 00:51:25,050
אני לא יודע.

944
00:51:25,250 --> 00:51:27,552
אף פעם לא ראיתי אותה
תראה ככה.

945
00:51:27,752 --> 00:51:30,058
אולי אם היינו יכולים
להפסיק את הלחימה

946
00:51:30,258 --> 00:51:31,559
אולי זה מאוחר מדי.

947
00:51:31,759 --> 00:51:35,062
ג'סיקה: כמה זמן לעשות
אתה חושב שיש לנו?

948
00:51:35,262 --> 00:51:38,769
לא ארוך.

949
00:51:48,778 --> 00:51:50,580
מה איתנו?

950
00:51:50,780 --> 00:51:51,582
מה איתנו?

951
00:51:51,782 --> 00:51:53,084
אתה יודע למה אני מתכוון.

952
00:51:53,284 --> 00:51:55,086
מַה? אני לא יכול
סומך עליך יותר.

953
00:51:55,286 --> 00:51:56,087
פשוט כמו זה.

954
00:51:56,287 --> 00:51:57,589
לא, זה לא כל כך פשוט
ככזה, קתלין.

955
00:51:57,789 --> 00:51:59,089
אתה יודע שאני
מאוהב בך.

956
00:51:59,289 --> 00:52:00,089
אז אתה אומר.

957
00:52:00,289 --> 00:52:01,591
תקשיב לי.

958
00:52:01,791 --> 00:52:04,597
ויתרתי על הכל
כי אני רוצה להישאר כאן.

959
00:52:04,797 --> 00:52:06,098
אני רוצה להיות מאושר!

960
00:52:06,298 --> 00:52:07,600
ובכן, אני לא
עוצרים אותך.

961
00:52:07,800 --> 00:52:10,304
ובכן, כעניין
למען האמת, אתה.

962
00:52:19,311 --> 00:52:20,314
לָצֵאת.

963
00:52:20,814 --> 00:52:21,615
מִצטַעֵר. זה היה הוא.

964
00:52:21,815 --> 00:52:22,617
תפסיק עם זה.

965
00:52:22,817 --> 00:52:23,618
מִצטַעֵר.

966
00:52:23,818 --> 00:52:25,120
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! איפה

967
00:52:25,320 --> 00:52:26,620
מיקי והנסיכה ג'סיקה?

968
00:52:26,820 --> 00:52:27,621
אני לא יודע.

969
00:52:27,821 --> 00:52:29,126
הם עדיין נעדרים.

970
00:52:29,326 --> 00:52:30,127
מה ההזמנות שלך?

971
00:52:30,327 --> 00:52:32,627
הו, אה... ובכן, אני מניח

972
00:52:32,827 --> 00:52:35,631
אני חייב לעשות
הדבר המכובד

973
00:52:35,831 --> 00:52:36,832
ולהציל את אשתי.

974
00:52:37,333 --> 00:52:38,133
אנחנו נתקוף.

975
00:52:38,333 --> 00:52:39,135
גָדוֹל.

976
00:52:39,335 --> 00:52:41,138
הם עלולים לענות
אותה אם נתקוף.

977
00:52:41,338 --> 00:52:42,639
אתה בחור טוב,
יריחו

978
00:52:42,839 --> 00:52:45,344
אבל אתה לא יכול לעודד אותי
ככה בקלות.

979
00:52:46,843 --> 00:52:47,845
יאללה.

980
00:53:14,376 --> 00:53:18,379
השוטים מנסים
לפרוץ פנימה. בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

981
00:53:21,885 --> 00:53:25,887
עדיף שתלמד לעוף
אם אתה רוצה לקחת אותי!

982
00:53:27,388 --> 00:53:30,893
נכון, חברי OAKSHEE שלי.

983
00:53:32,395 --> 00:53:34,198
עשה כמיטב יכולתך.

984
00:53:34,398 --> 00:53:36,200
בסדר, עכשיו, בחור.

985
00:53:36,400 --> 00:53:37,901
תאמו את עצמכם.

986
00:53:38,402 --> 00:53:40,902
אני מחוזק, טיפש.

987
00:53:41,404 --> 00:53:42,404
אֵשׁ!

988
00:54:02,429 --> 00:54:03,229
מַרקִיז!

989
00:54:03,430 --> 00:54:05,433
שומרים!

990
00:55:25,019 --> 00:55:27,826
יְרִיחוֹ!

991
00:55:28,026 --> 00:55:29,027
לָסֶגֶת.

992
00:55:50,050 --> 00:55:52,051
לָסֶגֶת!

993
00:56:36,101 --> 00:56:38,406
כל מה שעשינו
היה מאוהב.

994
00:56:38,606 --> 00:56:39,907
זה היה מספיק
כדי להגדיר אותם

995
00:56:40,107 --> 00:56:42,107
זה בגרונו של זה.

996
00:56:52,120 --> 00:56:54,622
יש בקושי
כל העלים שנותרו.

997
00:57:04,134 --> 00:57:06,134
עץ הקוצים.

998
00:57:08,136 --> 00:57:11,443
דברים רעים יושבים
הענפים המעוותים האלה.

999
00:57:11,643 --> 00:57:14,445
הם אומרים שאוהבים
מי נשען על עץ הקוצים

1000
00:57:14,645 --> 00:57:16,448
לאבד את אהבתם לנצח.

1001
00:57:16,648 --> 00:57:17,950
אני לא רוצה
לאבד את אהבתי.

1002
00:57:18,150 --> 00:57:19,953
לא, לא,
גם אני לא, אבל...

1003
00:57:20,153 --> 00:57:21,455
אבל אם אנחנו... אם הפסקנו

1004
00:57:21,655 --> 00:57:23,454
אכפת כל כך הרבה
אחד על השני

1005
00:57:23,654 --> 00:57:25,956
אולי נוכל לחזור
למשפחות שלנו

1006
00:57:26,156 --> 00:57:27,960
ו, והם עשו זאת
לעשות שלום.

1007
00:57:28,160 --> 00:57:28,962
מיקי...

1008
00:57:29,162 --> 00:57:29,963
האם אתה בטוח?

1009
00:57:30,163 --> 00:57:34,968
לא, לא, אני לא

1010
00:57:35,168 --> 00:57:39,973
אבל אנחנו לא צריכים
לפחות לנסות?

1011
00:57:40,173 --> 00:57:41,175
כֵּן.

1012
00:59:17,784 --> 00:59:19,789
אז איך אתה מרגיש?

1013
00:59:20,289 --> 00:59:21,591
בְּסֵדֶר.

1014
00:59:21,791 --> 00:59:23,591
ואיך אתה
מרגישים עלי?

1015
00:59:23,791 --> 00:59:25,594
בְּסֵדֶר.

1016
00:59:25,794 --> 00:59:27,596
איך עושים... איך עושים
אתה מרגיש אליי?

1017
00:59:27,796 --> 00:59:29,097
בְּסֵדֶר.

1018
00:59:29,297 --> 00:59:30,599
הו, טוב.

1019
00:59:30,799 --> 00:59:33,604
ובכן, זהו
בסדר, אז.

1020
00:59:33,804 --> 00:59:35,104
כֵּן. כן, זה כן.

1021
00:59:35,304 --> 00:59:36,606
אז כדי לבדוק את זה--

1022
00:59:36,806 --> 00:59:37,608
כדי לוודא
הכל נגמר--

1023
00:59:37,808 --> 00:59:39,109
הכל הסתיים
בין ארה"ב--

1024
00:59:39,309 --> 00:59:41,108
אם הייתי נותן
אתה נשיקה קטנה

1025
00:59:41,308 --> 00:59:42,611
ככה...
אתה מרגיש...?

1026
00:59:42,811 --> 00:59:43,613
שׁוּם דָבָר.

1027
00:59:43,813 --> 00:59:45,116
הו, נכון.

1028
00:59:45,316 --> 00:59:48,118
ובכן, אם הייתי
לנשק אותך בחזרה...

1029
00:59:48,318 --> 00:59:49,620
ככה...?

1030
00:59:49,820 --> 00:59:51,122
לא דבר.

1031
00:59:51,322 --> 00:59:52,626
טוֹב. כֵּן.

1032
00:59:52,826 --> 00:59:54,127
אותו דבר כאן.

1033
00:59:54,327 --> 00:59:55,629
ואם...
אם הייתי...

1034
00:59:55,829 --> 00:59:58,127
להחזיק מעמד
אתה אוהב את זה...?

1035
00:59:58,327 --> 01:00:01,634
ואם אני... הייתי
לשים את הזרועות שלי סביבך

1036
01:00:01,834 --> 01:00:04,337
כאילו... ככה...?

1037
01:00:08,842 --> 01:00:11,347
אולי קצת
רעד שם.

1038
01:00:12,348 --> 01:00:14,347
רק אחד קטן.

1039
01:00:18,853 --> 01:00:20,154
אתם עשירים, בנים!

1040
01:00:20,354 --> 01:00:21,657
אתה עשיר!

1041
01:00:21,857 --> 01:00:24,360
הגיע הזמן לקבל את הזהב
הבטחתי לך.

1042
01:00:30,868 --> 01:00:32,667
בחורים. בחורים!

1043
01:00:32,867 --> 01:00:34,369
מצאתי משהו.

1044
01:00:43,381 --> 01:00:45,184
(כולם צוחקים)

1045
01:00:45,384 --> 01:00:47,187
SEAMUS, מה זה
קרה?

1046
01:00:47,387 --> 01:00:48,685
זכית?

1047
01:00:48,885 --> 01:00:50,186
זה היה
הגרלה מפוארת.

1048
01:00:50,386 --> 01:00:51,187
אז, האם זה

1049
01:00:51,387 --> 01:00:52,188
אומר שלום?

1050
01:00:52,389 --> 01:00:53,191
לְעוֹלָם לֹא.

1051
01:00:53,391 --> 01:00:54,193
ניצחון מוחלט או כלום.

1052
01:00:54,393 --> 01:00:55,195
אם לא
לעשות שלום

1053
01:00:55,395 --> 01:00:57,698
לא יישאר כלום
להילחם על.

1054
01:00:57,898 --> 01:01:00,199
אבל לטיפשים החיילים יהיו
להסכים לשלום, גם כן.

1055
01:01:00,399 --> 01:01:01,203
הם לעולם לא

1056
01:01:01,403 --> 01:01:02,705
תעשה את זה כל כך הרבה זמן
כמו שהם חושבים

1057
01:01:02,905 --> 01:01:04,206
זה יש למיקי
דרך ג'סיקה הרוחנית.

1058
01:01:04,406 --> 01:01:06,206
אז נצטרך
בקש מהם להסביר.

1059
01:01:06,406 --> 01:01:07,709
איפה הם יכלו
הלכת, סימוס?

1060
01:01:07,909 --> 01:01:09,209
הו, כנראה הביצה.

1061
01:01:09,410 --> 01:01:11,212
זה נייטרלי
טריטוריה.

1062
01:01:11,412 --> 01:01:12,914
הביצה.

1063
01:01:13,916 --> 01:01:15,217
אתה יודע את הדרך

1064
01:01:15,417 --> 01:01:16,919
הנה, אתה?

1065
01:01:18,422 --> 01:01:20,223
אני יודע שזו שאלה טיפשית

1066
01:01:20,423 --> 01:01:21,224
אבל האם יש זהב אמיתי?

1067
01:01:21,424 --> 01:01:22,223
חח!

1068
01:01:22,423 --> 01:01:24,225
אמרתי לך

1069
01:01:24,425 --> 01:01:25,728
יש עוד,
יש עוד!

1070
01:01:25,928 --> 01:01:27,231
יש שם אחד.

1071
01:01:27,431 --> 01:01:29,432
אֵיפֹה?
יש אחד ליד העצים.

1072
01:01:30,433 --> 01:01:31,935
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1073
01:01:36,943 --> 01:01:42,746
בוריק: ואתה נותן לנו את המילה שלך
שלא תנסה לברוח?

1074
01:01:42,946 --> 01:01:44,248
מרי:
כמובן שלא אעשה זאת.

1075
01:01:44,448 --> 01:01:46,251
וגם אם עשיתי זאת,
האם היית מאמין לי?

1076
01:01:46,451 --> 01:01:48,756
זהו מראה חשוף מאוד
חדר, הוד מלכותך.

1077
01:01:48,956 --> 01:01:50,255
אתה יכול לעשות פלאים

1078
01:01:50,455 --> 01:01:51,758
עם כמה פרחים
וכמה כריות פיזור

1079
01:01:51,958 --> 01:01:53,763
ואולי
ספה קטנה.

1080
01:01:53,963 --> 01:01:55,965
לְהוֹלִיד? לְהוֹלִיד?

1081
01:01:56,462 --> 01:01:57,965
אני חושב שאתה
צריך לבוא

1082
01:01:58,465 --> 01:02:00,266
ותראה איזו התקדמות
עשינו.

1083
01:02:00,466 --> 01:02:02,469
סלחו לי, גבירותיי.

1084
01:02:04,472 --> 01:02:05,775
מה זה

1085
01:02:05,975 --> 01:02:08,277
אידיוט בולסטרוד
עושה עכשיו?

1086
01:02:08,477 --> 01:02:10,479
הוא חופר מנהרה
מתחת לארמון.

1087
01:02:10,980 --> 01:02:12,783
חופרים מנהרה כדי לצאת?

1088
01:02:12,983 --> 01:02:14,281
זה לא נכון.

1089
01:02:14,481 --> 01:02:15,784
אנחנו מצירים עליך.

1090
01:02:15,984 --> 01:02:17,789
אנחנו צריכים לחפור מנהרה
כדי להיכנס.

1091
01:02:17,989 --> 01:02:18,790
זה מה
אני ממשיך לומר

1092
01:02:18,990 --> 01:02:20,290
אבל הם לא
תקשיב לי.

1093
01:02:20,490 --> 01:02:21,290
הם אף פעם לא עושים.

1094
01:02:21,490 --> 01:02:23,794
והם שכחו לגמרי
על הבת שלי.

1095
01:02:23,994 --> 01:02:25,296
מסכנה, מתוקה ג'סיקה...

1096
01:02:25,496 --> 01:02:26,800
תחת הלחש של הצבוע הזה!

1097
01:02:27,000 --> 01:02:29,803
אני חושב שתמצא
זה הפוך.

1098
01:02:30,003 --> 01:02:32,803
מיקי כישף
לפי צ'יט של ילדה.

1099
01:02:33,003 --> 01:02:34,806
כמובן, הייתם אומרים ש,
לא היית?

1100
01:02:35,006 --> 01:02:37,309
זה אופייני, כפול
התנהגות שד.

1101
01:02:37,509 --> 01:02:38,812
כפול, נכון?

1102
01:02:39,012 --> 01:02:40,313
עכשיו, אתה מקשיב לי.

1103
01:02:40,513 --> 01:02:41,814
אני לא אשמע
למישהו

1104
01:02:42,014 --> 01:02:43,318
הרעיון של מי
של כביסה

1105
01:02:43,518 --> 01:02:45,321
הוא לעמוד בחוץ
ולחכות לגשם.

1106
01:02:45,521 --> 01:02:46,822
ואני לא אקשיב למישהו

1107
01:02:47,022 --> 01:02:50,024
שהרעיון היחיד שלו הוא חבר
ניתן למצוא במראה.

1108
01:03:01,536 --> 01:03:03,339
המהנדסים שלנו עובדים

1109
01:03:03,539 --> 01:03:06,340
על המנהרה
לילה ויום.

1110
01:03:06,540 --> 01:03:09,346
וזה היה צריך להיות באמצע

1111
01:03:09,546 --> 01:03:10,348
של אולם נשפים,
האם זה קרה?

1112
01:03:10,548 --> 01:03:11,848
כן, אדוני.

1113
01:03:12,048 --> 01:03:14,351
זה קו ישיר
בין פה לשם.

1114
01:03:14,551 --> 01:03:18,357
האם המלכה ראתה מה
עשית את הרצפה?

1115
01:03:18,557 --> 01:03:19,859
טֶרֶם.

1116
01:03:20,059 --> 01:03:21,857
ובכן, ודא שאני שם
כשהיא תעשה זאת, האם?

1117
01:03:22,057 --> 01:03:23,559
בְּהֶחלֵט.

1118
01:03:26,063 --> 01:03:26,865
בוא, אדוני.

1119
01:03:27,065 --> 01:03:28,366
אני לא יורד לשם.

1120
01:03:28,566 --> 01:03:29,368
לא כאן.

1121
01:03:29,568 --> 01:03:31,570
בחוץ,
לראות את מחנה המורדים.

1122
01:03:36,578 --> 01:03:38,380
אנחנו חופרים מנהרה
תחת השדה הזה

1123
01:03:38,580 --> 01:03:39,880
ומתחת למחנה שלהם.

1124
01:03:40,080 --> 01:03:42,381
בוריק:
הם יופתעו

1125
01:03:42,581 --> 01:03:43,885
כשאנחנו צצים מאחוריהם.

1126
01:03:44,085 --> 01:03:45,887
אם המנהרה לא תתמוטט.

1127
01:03:46,087 --> 01:03:46,888
נקודה טובה.

1128
01:03:47,088 --> 01:03:47,890
הו, זה דבר ראשון.

1129
01:03:48,090 --> 01:03:48,891
עשיתי נקודה טובה.

1130
01:03:49,091 --> 01:03:50,392
תראה שזה לא,
BULSTRODE.

1131
01:03:50,592 --> 01:03:51,896
זה כבר
טיפל, אדוני.

1132
01:03:52,096 --> 01:03:54,397
נתתי לזה פקודות קפדניות
שזה לא לקרוס.

1133
01:03:54,597 --> 01:03:55,897
אה, אז זה יעבוד.

1134
01:03:56,097 --> 01:03:58,599
כולנו יכולים לישון בקלות
במיטותינו הלילה.

1135
01:04:14,116 --> 01:04:15,919
אה!

1136
01:04:16,119 --> 01:04:18,422
וחמאה אנגלית לאתחול.

1137
01:04:18,622 --> 01:04:19,925
זה מציב

1138
01:04:20,125 --> 01:04:23,627
אחרת לגמרי
סיבוך בעניין.

1139
01:04:24,128 --> 01:04:25,934
חמאה משתנה
הכל.

1140
01:04:26,134 --> 01:04:27,436
הייתה לי הרגשה

1141
01:04:27,636 --> 01:04:29,438
זה עלול לעשות
הבדל, דוד.

1142
01:04:29,638 --> 01:04:31,638
אבל לא הגענו לכאן
למקדש.

1143
01:04:32,139 --> 01:04:32,940
אנחנו רוצים את עצתכם.

1144
01:04:33,140 --> 01:04:34,441
בֶּאֱמֶת? למה אני, בחור?

1145
01:04:34,641 --> 01:04:38,446
המצב הזה צריך
מישהו חכם

1146
01:04:38,646 --> 01:04:40,449
ערמומי, חלקלק
ועקום.

1147
01:04:40,649 --> 01:04:42,349
מישהו שיכול
ראה מסביב לפינות.

1148
01:04:42,651 --> 01:04:45,454
רצון חנופה
תשיג לך הכל.

1149
01:04:45,654 --> 01:04:46,957
מה הבעיה?

1150
01:04:47,157 --> 01:04:49,456
אנחנו רוצים לשים
עצירה למלחמה הזו

1151
01:04:49,656 --> 01:04:51,962
תביא את שלנו
משפחות ביחד.

1152
01:04:52,162 --> 01:04:53,464
זה יהיה
להיות משהו

1153
01:04:53,664 --> 01:04:55,664
ממש מרהיב
ומזעזע.

1154
01:04:57,167 --> 01:05:00,172
הממ.

1155
01:05:03,676 --> 01:05:05,474
האם חשבת

1156
01:05:05,674 --> 01:05:06,977
למות בכלל?

1157
01:05:07,177 --> 01:05:09,981
ובכן... ובכן, אם...

1158
01:05:10,181 --> 01:05:11,984
אם אתה חושב
שזה עלול

1159
01:05:12,184 --> 01:05:13,486
באמת תעזור, אז...

1160
01:05:13,686 --> 01:05:14,986
לא, אני לא
מתכוון למציאות.

1161
01:05:15,186 --> 01:05:15,987
זה עשוי להצליח

1162
01:05:16,187 --> 01:05:17,491
אבל אתה לא תהיה
שם כדי להנות מזה.

1163
01:05:17,691 --> 01:05:19,996
זה יביס את
כל הנקודה של התרגיל.

1164
01:05:20,196 --> 01:05:22,495
לא, אם המשפחות שלך חשבו
היית הולך כל כך רחוק

1165
01:05:22,695 --> 01:05:23,998
במקום להיפרד

1166
01:05:24,198 --> 01:05:26,499
זה יעשה את הטריק
באותה מידה.

1167
01:05:26,699 --> 01:05:28,502
זה עלול.

1168
01:05:28,702 --> 01:05:30,505
אבל... אבל
איך זה יכול לעבוד?

1169
01:05:30,705 --> 01:05:34,211
עקוב אחרי שלך
דוד ג'נטי.

1170
01:05:37,213 --> 01:05:38,215
זה...

1171
01:05:39,213 --> 01:05:40,514
הוא רעל.

1172
01:05:40,714 --> 01:05:43,220
ובכן, בוא נגיד,
זה מתנהג כמו רעל.

1173
01:05:43,720 --> 01:05:47,523
שתו את זה, הדם מפסיק,
אתה נכנס לתרדמת.

1174
01:05:47,723 --> 01:05:52,031
כמובן, הרבה
אנשים שאני מכיר נמצאים בתרדמת

1175
01:05:52,231 --> 01:05:54,033
בלי לשתות את זה--
ללא שמות.

1176
01:05:54,233 --> 01:05:56,031
ללא פטריאל.

1177
01:05:56,231 --> 01:05:59,535
בכל מקרה, לכולם
כוונות ומטרות

1178
01:05:59,735 --> 01:06:01,039
זהו.

1179
01:06:01,239 --> 01:06:03,742
עכשיו, זה...

1180
01:06:05,744 --> 01:06:08,046
האם התרופה.

1181
01:06:08,246 --> 01:06:10,551
תשתה את זה...

1182
01:06:10,751 --> 01:06:12,551
ואתה תהיה בסדר

1183
01:06:12,751 --> 01:06:14,054
בתנאי שאתה שותה את זה

1184
01:06:14,254 --> 01:06:16,255
תוך עשר דקות

1185
01:06:16,755 --> 01:06:18,058
של לקיחת הרעל.

1186
01:06:18,258 --> 01:06:19,560
אם אתה לא...

1187
01:06:19,760 --> 01:06:23,065
אין יותר קריקט על הירוק.

1188
01:06:23,265 --> 01:06:25,568
אין יותר בירה חמה.

1189
01:06:25,768 --> 01:06:27,269
אין יותר חמאה.

1190
01:06:31,271 --> 01:06:32,573
מיקי!

1191
01:06:32,773 --> 01:06:34,578
ג'סיקה!

1192
01:06:34,778 --> 01:06:37,279
קתלין:
ג'סיקה!

1193
01:06:37,779 --> 01:06:38,581
מיקי!

1194
01:06:38,781 --> 01:06:40,584
שָׁם.

1195
01:06:40,784 --> 01:06:42,588
ג'סיקה:
קתלין.

1196
01:06:42,788 --> 01:06:46,092
היי, תודה לאל שאתה בטוח.

1197
01:06:46,292 --> 01:06:47,589
אתה חייב לחזור
ולהסביר.

1198
01:06:47,789 --> 01:06:49,592
הם חושבים שאתה תחת
איזה כישוף קסם.

1199
01:06:49,792 --> 01:06:52,096
אנחנו.
אנחנו מאוהבים.

1200
01:06:52,296 --> 01:06:54,099
יש לנו תוכנית.

1201
01:06:54,299 --> 01:06:56,801
לְהַקְשִׁיב.

1202
01:06:58,802 --> 01:07:00,607
בסדר, זה נשמע טוב.

1203
01:07:00,807 --> 01:07:02,110
כן, אם אתה חושב
זה יעבוד.

1204
01:07:02,310 --> 01:07:05,111
הם יצטרכו זמן
בכל זאת להתכונן.

1205
01:07:05,311 --> 01:07:06,113
מזל טוב, מר. WOODS.

1206
01:07:06,313 --> 01:07:07,113
מיקי:
מזל טוב.

1207
01:07:07,312 --> 01:07:10,817
מזל טוב, ג'ק.

1208
01:07:17,327 --> 01:07:18,827
מַבָּט.

1209
01:07:43,354 --> 01:07:45,157
(רעם רועם)

1210
01:07:45,357 --> 01:07:47,360
(פיצוח)

1211
01:07:48,858 --> 01:07:50,863
(שורקת הרוח)

1212
01:08:21,897 --> 01:08:23,400
(צורח)

1213
01:08:27,906 --> 01:08:29,904
(צורח)

1214
01:08:45,425 --> 01:08:46,924
(נהנה מפוחדת)

1215
01:08:48,927 --> 01:08:49,928
(נהמות)

1216
01:08:54,935 --> 01:08:56,738
אתה ממש
צריך לצפות

1217
01:08:56,938 --> 01:08:58,240
לאן אתה הולך, מר. WOODS.

1218
01:08:58,440 --> 01:08:59,742
אתה יודע מי אני?

1219
01:08:59,942 --> 01:09:00,742
קוּרס.

1220
01:09:00,942 --> 01:09:01,743
אני הבנשי הגדול.

1221
01:09:01,943 --> 01:09:03,246
אתה ה-Grand BANSHEE?

1222
01:09:03,446 --> 01:09:05,745
אתה לא חייב
נראה כל כך מופתע.

1223
01:09:05,945 --> 01:09:07,248
מה היית
מצפה--

1224
01:09:07,448 --> 01:09:08,251
שני ראשים, נשימה אש?

1225
01:09:08,451 --> 01:09:09,753
גם אני יכולתי לעשות את זה.

1226
01:09:09,953 --> 01:09:11,253
(צוחק):
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1227
01:09:11,453 --> 01:09:13,256
אני צופה בך.

1228
01:09:13,456 --> 01:09:16,260
הייתי רוצה שהמלחמה הזו תסתיים
כמה שהיית רוצה.

1229
01:09:16,461 --> 01:09:18,463
כֵּן?

1230
01:09:18,964 --> 01:09:19,965
(מצחקק)

1231
01:09:21,463 --> 01:09:22,764
יש לנו תוכנית.

1232
01:09:22,964 --> 01:09:23,765
אני יודע.

1233
01:09:23,965 --> 01:09:24,766
אתה עושה?

1234
01:09:24,967 --> 01:09:25,769
אני רואה הכל.

1235
01:09:25,969 --> 01:09:27,772
זו הסיבה שקטפתי אותך

1236
01:09:27,972 --> 01:09:28,773
מחוץ ל-TWISTER.

1237
01:09:28,973 --> 01:09:30,275
הו.

1238
01:09:30,475 --> 01:09:31,475
טוב...

1239
01:09:31,975 --> 01:09:32,776
תודה.

1240
01:09:32,976 --> 01:09:34,981
ובכן... אתה מוזמן.

1241
01:09:35,983 --> 01:09:36,783
אז, האם זה יעבוד?

1242
01:09:36,983 --> 01:09:37,782
התוכנית שלך?

1243
01:09:37,982 --> 01:09:40,286
כֵּן.

1244
01:09:40,486 --> 01:09:42,988
אני... רואה הכל.

1245
01:09:44,491 --> 01:09:45,793
זה קצת מעורפל.

1246
01:09:45,993 --> 01:09:47,795
ובכן, אני לא מגיד עתידות,
האם אני?

1247
01:09:47,995 --> 01:09:49,497
יום טוב.

1248
01:09:50,500 --> 01:09:52,801
אה, אז, לא היית...
אתה לא תדע

1249
01:09:53,001 --> 01:09:54,801
בכל מקרה,
אם קתלין ואני היינו...

1250
01:09:55,001 --> 01:09:55,801
(צווחן)

1251
01:09:56,001 --> 01:09:57,304
WHOA.

1252
01:09:57,504 --> 01:09:59,309
אה... חיילים.

1253
01:09:59,509 --> 01:10:00,811
(מצחקק)

1254
01:10:01,011 --> 01:10:02,310
ג'ק:
SEAMUS?

1255
01:10:02,510 --> 01:10:03,312
SEAMUS.

1256
01:10:03,512 --> 01:10:04,814
שיימוס:
הו, ג'ק.

1257
01:10:05,014 --> 01:10:06,817
הו, אני שמח לראות
החלטת

1258
01:10:07,017 --> 01:10:09,321
להצטרף לצד
של זכות וצדק.

1259
01:10:09,521 --> 01:10:13,020
אני צריך לדבר איתך... לבד.

1260
01:10:19,029 --> 01:10:20,832
תקשיב, סימוס...

1261
01:10:21,032 --> 01:10:24,335
אתה חייב להתקשר
ועידת שלום כאן עכשיו.

1262
01:10:24,535 --> 01:10:25,839
מַה?

1263
01:10:26,039 --> 01:10:27,341
מיקי והנסיכה ג'סיקה--

1264
01:10:27,541 --> 01:10:28,839
הם מאמינים בזה
האהבה שלהם היא הסיבה

1265
01:10:29,039 --> 01:10:29,841
על כל הלחימה הזו.

1266
01:10:30,041 --> 01:10:31,844
הם מעדיפים למות
מאשר להיפרד.

1267
01:10:32,044 --> 01:10:32,843
הם לא יעשו זאת.

1268
01:10:33,043 --> 01:10:34,346
הו, הם היו

1269
01:10:34,546 --> 01:10:36,850
והם יעשו,
אלא אם תיצרו קשר

1270
01:10:37,050 --> 01:10:38,853
עם קינג בוריק
ולפחות לדבר.

1271
01:10:39,053 --> 01:10:40,356
אני לא יכול לעשות את זה.

1272
01:10:40,556 --> 01:10:41,356
אני לא יכול.

1273
01:10:41,556 --> 01:10:42,857
אני פשוט לא יכול.

1274
01:10:43,057 --> 01:10:44,860
יש לי את הגאווה שלי.

1275
01:10:45,060 --> 01:10:47,210
מה זה
נגד חיי בנך, סימוס?

1276
01:10:51,067 --> 01:10:53,868
בוריק:
הדגל הלבן?

1277
01:10:54,068 --> 01:10:56,572
מה השטן הוא רוצה?

1278
01:10:59,077 --> 01:11:00,378
לא, לא, לא, לא.

1279
01:11:00,578 --> 01:11:01,580
ומיקי שלי?

1280
01:11:02,080 --> 01:11:02,878
אה, ביחד

1281
01:11:03,077 --> 01:11:06,381
אלא אם כן שני הצדדים
להיפגש ולדבר.

1282
01:11:06,581 --> 01:11:07,884
בוריק:
אני לא מאמין בזה.

1283
01:11:08,084 --> 01:11:09,085
מורג:
אני מאמין בזה.

1284
01:11:09,587 --> 01:11:10,388
היא לא הייתה עושה את זה.

1285
01:11:10,588 --> 01:11:11,388
היא תעשה!

1286
01:11:11,590 --> 01:11:12,391
היא מאוהבת!

1287
01:11:12,591 --> 01:11:13,890
MULDOON לא יחשוב על זה
הטריק הזה

1288
01:11:14,090 --> 01:11:15,290
רק כדי לגרום לך לדבר.

1289
01:11:15,593 --> 01:11:16,896
איי, הוא רוצה רק אותנו
לדבר.

1290
01:11:17,096 --> 01:11:18,898
אם לא נדבר,
ושניהם עושים את זה...

1291
01:11:19,098 --> 01:11:20,398
ובכן, כמובן,
אנחנו נדבר.

1292
01:11:20,598 --> 01:11:21,599
שֶׁל בּוֹר!

1293
01:11:53,639 --> 01:11:55,437
יש להם בן אדם
להילחם עבורם.

1294
01:11:55,637 --> 01:11:56,938
אל תדאג.

1295
01:11:57,138 --> 01:11:58,440
הם צייתניים

1296
01:11:58,641 --> 01:12:02,146
כל עוד לא תצליח
כל תנועות פתאומיות.

1297
01:12:15,158 --> 01:12:16,462
ואיפה
האם BULSTRODE?

1298
01:12:16,662 --> 01:12:17,963
מתחת לאדמה,
עדיין חופר.

1299
01:12:18,163 --> 01:12:20,166
בוריק: המקום הטוב ביותר עבורו.

1300
01:12:23,170 --> 01:12:24,474
ומי זה?

1301
01:12:24,674 --> 01:12:25,973
נייטרלי.

1302
01:12:26,173 --> 01:12:27,976
הוא כאן בתור משקיף.

1303
01:12:28,176 --> 01:12:29,475
אני לא נלחם.

1304
01:12:29,675 --> 01:12:32,680
זה לא היה משנה לנו
אם עשית.

1305
01:12:33,182 --> 01:12:34,183
CHAMBERLAIN.

1306
01:12:35,684 --> 01:12:38,487
צ'מברליין:
מטעם המלך בוריק

1307
01:12:38,687 --> 01:12:39,989
ופיות החיילים

1308
01:12:40,189 --> 01:12:42,994
חשבנו שאולי תאהב
להגיד "שלום" לאשתך.

1309
01:12:43,194 --> 01:12:44,496
שלום.

1310
01:12:44,696 --> 01:12:45,993
עכשיו, בוא נמשיך עם זה.

1311
01:12:46,193 --> 01:12:47,496
האם זה הכל
אתה חייב לומר

1312
01:12:47,696 --> 01:12:48,996
אתה חצי מעי
מקרל?

1313
01:12:49,196 --> 01:12:52,503
האיש שאל אותי
אם אני רוצה להגיד "שלום"

1314
01:12:52,703 --> 01:12:54,506
ואני אמרתי "שלום".

1315
01:12:54,706 --> 01:12:58,511
עכשיו, בוא נמשיך עם
הדברים החשובים.

1316
01:12:58,711 --> 01:13:00,013
אני SEAMUS MULDOON

1317
01:13:00,213 --> 01:13:04,015
של מי השבט
הלורדים של אופלי

1318
01:13:04,215 --> 01:13:08,520
1,000 שנים
לפני הוד מלכותו העתיק כאן

1319
01:13:08,720 --> 01:13:10,022
אפילו נולד.

1320
01:13:10,222 --> 01:13:13,026
בוריק:
השבט שלי נמתח לאחור

1321
01:13:13,226 --> 01:13:15,531
לפני שדון
אפילו חשבתי

1322
01:13:15,731 --> 01:13:17,532
של בניין

1323
01:13:17,732 --> 01:13:19,034
צריף בוץ.

1324
01:13:19,234 --> 01:13:20,032
(רידוד ומחיאות כפיים)

1325
01:13:20,232 --> 01:13:23,036
אנחנו לא כאן כדי להוכיח
של מי משפחתו הוותיקה ביותר.

1326
01:13:23,236 --> 01:13:25,542
אנחנו כאן כדי לעשות שלום
למען ילדיכם.

1327
01:13:25,742 --> 01:13:27,041
שיימוס:
"שלום"?

1328
01:13:27,241 --> 01:13:29,244
איזה שלום?

1329
01:13:29,745 --> 01:13:32,048
פיות החיילים האלה
הרג את שון דווין

1330
01:13:32,248 --> 01:13:33,551
והוציא את הבן שלי לגלות!

1331
01:13:33,751 --> 01:13:35,053
בוריק:
השדונים האלה

1332
01:13:35,253 --> 01:13:37,552
חטפתי את בתי,
ג'סיקה

1333
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
הטיל עליה כישוף

1334
01:13:39,253 --> 01:13:40,555
והרגתי את האחיין שלי,
הרוזן גרוגן.

1335
01:13:40,755 --> 01:13:42,058
איפה הבת שלי?

1336
01:13:42,258 --> 01:13:43,561
מה יש לך
סיימת איתה?

1337
01:13:43,761 --> 01:13:45,564
שיימוס: טוב, יש לי
אין מושג איפה היא.

1338
01:13:45,764 --> 01:13:49,568
היא... פיתתה את הבן שלי
הרחק מחובתו

1339
01:13:49,769 --> 01:13:50,570
איתה
קסם נשי.

1340
01:13:50,770 --> 01:13:53,573
זה נכון.
כן, היא עשתה זאת.

1341
01:13:53,773 --> 01:13:54,772
(מלמל)

1342
01:13:55,272 --> 01:13:57,774
(כולם צועקים)

1343
01:14:00,278 --> 01:14:02,582
אנחנו כאן כדי לעשות שלום.

1344
01:14:02,782 --> 01:14:05,285
(צועק ממשיך)

1345
01:14:09,791 --> 01:14:10,793
בסדר.

1346
01:14:48,832 --> 01:14:50,135
זה חייב להיות

1347
01:14:50,335 --> 01:14:51,135
תוך עשר דקות.

1348
01:14:51,335 --> 01:14:52,137
כן, אני יודע.

1349
01:14:52,337 --> 01:14:53,338
אל תדאג.

1350
01:15:08,858 --> 01:15:10,157
כאן!

1351
01:15:10,357 --> 01:15:11,860
כאן, מהר!

1352
01:15:13,863 --> 01:15:16,166
מהר, קח אותם
להורים שלהם!

1353
01:15:16,366 --> 01:15:17,869
לְמַהֵר!

1354
01:15:28,379 --> 01:15:30,880
(לוחמים צועקים)

1355
01:15:37,888 --> 01:15:39,889
ממש שם!

1356
01:15:41,392 --> 01:15:42,694
האם הייתם מאמינים לזה?

1357
01:15:42,894 --> 01:15:45,197
עם הבעלים שלנו
באחריות?

1358
01:15:45,397 --> 01:15:46,900
כֵּן.
כֵּן.

1359
01:15:51,404 --> 01:15:52,708
ג'סיקה!

1360
01:15:52,908 --> 01:15:53,906
מיקי!

1361
01:15:57,913 --> 01:15:59,415
(ייפחה)

1362
01:15:59,916 --> 01:16:00,715
הם לקחו שיקוי.

1363
01:16:00,915 --> 01:16:02,216
לֹא!

1364
01:16:02,416 --> 01:16:03,719
הזהרתי אותך.

1365
01:16:03,919 --> 01:16:06,222
הם חשבו שהם כאלה
הסיבה למלחמה הזו.

1366
01:16:06,423 --> 01:16:09,227
הם חשבו
כך זה יסתיים.

1367
01:16:09,427 --> 01:16:11,726
אתה לא יכול לתת להקרבה שלהם
להיות לשווא.

1368
01:16:11,926 --> 01:16:13,728
סיים את המלחמה הזו עכשיו.

1369
01:16:13,928 --> 01:16:16,232
(לוחש):
חייב להיות הסכם שלום.

1370
01:16:16,432 --> 01:16:17,233
ג'ק:
מאוחר יותר.

1371
01:16:17,433 --> 01:16:18,235
ממש עכשיו

1372
01:16:18,435 --> 01:16:19,236
כל מה שאתה צריך לעשות זה

1373
01:16:19,436 --> 01:16:21,738
לחץ יד על הגופים
של ילדיכם.

1374
01:16:21,938 --> 01:16:22,739
"ללחוץ ידיים"?

1375
01:16:22,939 --> 01:16:24,243
לחיצת יד בין ג'נטלמנים

1376
01:16:24,443 --> 01:16:26,246
מחייב יותר מכל אמנה
בעולם.

1377
01:16:26,446 --> 01:16:28,245
אה, זה נכון.

1378
01:16:28,445 --> 01:16:28,746
עשה זאת.

1379
01:16:28,946 --> 01:16:30,248
לחץ ידיים!

1380
01:16:30,448 --> 01:16:31,447
עכשיו, בוריק!

1381
01:16:37,456 --> 01:16:39,458
(מכחכח גרון)

1382
01:16:57,480 --> 01:16:58,982
(סוס ניקר)

1383
01:17:00,985 --> 01:17:01,785
(נהמות)

1384
01:17:22,006 --> 01:17:23,507
(בכיינים)

1385
01:17:29,015 --> 01:17:31,017
איפה ג'ק?

1386
01:17:32,519 --> 01:17:34,822
האם מישהו לא יעזור?

1387
01:17:35,022 --> 01:17:36,520
שמישהו יעזור, בבקשה!

1388
01:17:47,536 --> 01:17:48,838
ג'ֵק?

1389
01:17:49,039 --> 01:17:51,843
ג'ק, לא עשיתי זאת
מתכוון לכל זה.

1390
01:17:52,043 --> 01:17:53,841
(ייפחה)

1391
01:17:54,041 --> 01:17:55,542
אני אוהב אותך, ג'ק.

1392
01:18:00,050 --> 01:18:02,853
(צועק)

1393
01:18:03,053 --> 01:18:04,854
קדימה, גברים, אנחנו שם!

1394
01:18:05,054 --> 01:18:09,062
אתה בשום מקום,
טיפש מטומטם!

1395
01:18:10,062 --> 01:18:11,361
זה קורה.

1396
01:18:11,561 --> 01:18:13,064
לֹא!

1397
01:18:15,565 --> 01:18:17,869
למה היא לא תחסוך

1398
01:18:18,069 --> 01:18:18,871
הילדים שלנו?!

1399
01:18:19,071 --> 01:18:20,372
הצילו אותם.
אתה חייב!

1400
01:18:20,572 --> 01:18:21,622
תביא אותם
חזרה אלינו.

1401
01:18:22,074 --> 01:18:22,876
וג'ק. הצילו את ג'ק.

1402
01:18:23,077 --> 01:18:24,576
אני לא יכול להציל את ג'ק.

1403
01:18:26,079 --> 01:18:27,378
הוא לא צריך את זה.

1404
01:18:27,578 --> 01:18:28,578
הוא רק מבולבל.

1405
01:18:29,080 --> 01:18:30,381
מַה?

1406
01:18:30,581 --> 01:18:31,887
ג'ק...

1407
01:18:32,087 --> 01:18:33,890
ג'ק?

1408
01:18:34,090 --> 01:18:35,389
ג'ֵק!

1409
01:18:35,589 --> 01:18:37,091
(צוחק)

1410
01:18:41,098 --> 01:18:44,397
אה, אבל מיקי וג'סיקה,
זה כבר סיפור אחר.

1411
01:18:44,597 --> 01:18:46,400
הם לא
כל כך קל לשמור.

1412
01:18:46,600 --> 01:18:48,402
אבל זה מה שבא
ממלחמה טיפשה.

1413
01:18:48,602 --> 01:18:49,906
אבל זה נגמר.

1414
01:18:50,106 --> 01:18:52,910
הם... הם לחצו ידיים.

1415
01:18:53,110 --> 01:18:53,911
אין שום דבר שאני יכול לעשות

1416
01:18:54,111 --> 01:18:54,910
אלא אם כן, כמובן

1417
01:18:55,110 --> 01:18:57,113
אתה באמת רוצה שלום
בלבבותיכם.

1418
01:18:59,118 --> 01:19:00,920
ג'נטלמנים
הסכם--

1419
01:19:01,120 --> 01:19:04,121
לא עוד מלחמה.

1420
01:19:05,621 --> 01:19:06,924
לעולם לא שוב!

1421
01:19:07,124 --> 01:19:09,427
בולסטרוד:
אל תגיד את זה, אדוני!

1422
01:19:09,627 --> 01:19:10,428
אני אהיה מחוסר עבודה!

1423
01:19:10,628 --> 01:19:13,933
אלא אם כן כולם רוצים שלום.

1424
01:19:14,133 --> 01:19:15,434
אנחנו עושים!

1425
01:19:15,634 --> 01:19:16,937
אנחנו עושים! אנחנו עושים!

1426
01:19:17,137 --> 01:19:20,137
BULSTRODE!

1427
01:19:22,640 --> 01:19:24,947
אה, בסדר, אז.

1428
01:19:25,147 --> 01:19:27,147
(מריע)

1429
01:19:40,162 --> 01:19:41,463
תראה!
הו...

1430
01:19:41,663 --> 01:19:42,465
ג'סיקה...

1431
01:19:42,665 --> 01:19:43,666
מה קרה?

1432
01:19:55,179 --> 01:19:56,980
SEAN!

1433
01:19:57,181 --> 01:19:59,183
SEAN!

1434
01:20:01,186 --> 01:20:02,436
SEAN
איך זה הולך, בחורים?

1435
01:20:03,189 --> 01:20:04,489
אני חייב
נרדם.

1436
01:20:04,689 --> 01:20:06,491
היו לי כמה, ו
הייתי עייף מת.

1437
01:20:06,691 --> 01:20:07,994
כן, היית
מת, בסדר.

1438
01:20:08,194 --> 01:20:09,496
מה קורה,
GRAND BANSHEE?

1439
01:20:09,696 --> 01:20:10,995
זו הפתעה.

1440
01:20:11,195 --> 01:20:12,998
לא ידעתי שאתה יכול
תחזיר אותם ככה.

1441
01:20:13,198 --> 01:20:15,503
ובכן, אם ידעת,
זו לא תהיה הפתעה

1442
01:20:15,703 --> 01:20:17,004
עכשיו, האם זה היה נכון?

1443
01:20:17,204 --> 01:20:18,005
(צוחק)

1444
01:20:18,205 --> 01:20:20,008
איפה הרוזן גרוגן?

1445
01:20:20,208 --> 01:20:23,013
הו, אני אשמור עליו
במשך 100 השנים הבאות או משהו כזה

1446
01:20:23,213 --> 01:20:24,514
רק כדי להיות על הצד הבטוח.

1447
01:20:24,714 --> 01:20:26,717
חשיבה טובה,
GRAND BANSHEE.

1448
01:20:27,213 --> 01:20:29,016
הצד של אשתו במשפחה.

1449
01:20:29,216 --> 01:20:31,018
אה, מה דעתך על משקה
לפני שאתה הולך?

1450
01:20:31,219 --> 01:20:32,521
הו, לא, לא יכולתי.

1451
01:20:32,721 --> 01:20:33,522
הו, כן, אני יכול.

1452
01:20:33,722 --> 01:20:35,525
הצילו לי סניף; אני אחזור.

1453
01:20:35,725 --> 01:20:37,026
משקאות מסביב!

1454
01:20:37,225 --> 01:20:38,027
עליי!

1455
01:20:38,227 --> 01:20:41,533
(לחיים)
רעיון נהדר.

1456
01:20:41,733 --> 01:20:43,535
שׁוּם דָבָר.

1457
01:20:43,735 --> 01:20:45,035
שׁוּם דָבָר!

1458
01:20:45,235 --> 01:20:46,537
היי, אתה!

1459
01:20:46,737 --> 01:20:49,539
אתה מקשקש סקורווי!

1460
01:20:49,739 --> 01:20:50,789
אין כאן סירים!

1461
01:20:51,242 --> 01:20:52,042
אין זהב.

1462
01:20:52,243 --> 01:20:53,545
הוא רימה אותנו!

1463
01:20:53,745 --> 01:20:55,547
אתה וזה...
TODDLIN' TRIPE

1464
01:20:55,747 --> 01:20:57,051
נקרא MULDOON.

1465
01:20:57,251 --> 01:20:58,050
מישהו יתקשר?

1466
01:20:58,250 --> 01:20:59,552
הנה הוא, בחורים.

1467
01:20:59,752 --> 01:21:00,553
עכשיו, תחזיק מעמד.

1468
01:21:00,753 --> 01:21:01,552
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1469
01:21:01,752 --> 01:21:02,552
זהב קיים.

1470
01:21:02,752 --> 01:21:05,559
פשוט לא חפרתי
במקומות הנכונים.

1471
01:21:05,759 --> 01:21:08,061
חפרנו כל מקום.

1472
01:21:08,261 --> 01:21:09,763
לא חפרת...

1473
01:21:12,267 --> 01:21:14,271
שם.

1474
01:21:16,273 --> 01:21:18,271
זה נראה טוב.

1475
01:21:33,292 --> 01:21:35,291
(רעם)

1476
01:21:36,793 --> 01:21:39,596
מה קורה, בחורים?

1477
01:21:39,796 --> 01:21:41,098
מה קורה עכשיו?

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,800
זו רעידת אדמה!

1479
01:21:57,317 --> 01:21:59,318
כן, בנים, אתם עשירים!
אתה עשיר!

1480
01:22:03,324 --> 01:22:05,629
אני רוצה להתחתן
כאן באירלנד.

1481
01:22:05,829 --> 01:22:07,631
אני לא
שאל אותך עדיין.

1482
01:22:07,831 --> 01:22:09,628
האם התכוונת?

1483
01:22:09,828 --> 01:22:11,331
אוּלַי.

1484
01:22:18,342 --> 01:22:20,142
כל המילים שבעולם

1485
01:22:20,342 --> 01:22:23,648
לא יעשה א
מחייב נישואין.

1486
01:22:23,848 --> 01:22:25,650
רק אתה יכול לעשות את זה.

1487
01:22:25,850 --> 01:22:27,150
זה תלוי בך.

1488
01:22:27,350 --> 01:22:28,652
עכשיו אני מבטא אותך

1489
01:22:28,852 --> 01:22:30,352
איש ואישה.

1490
01:22:50,876 --> 01:22:53,680
♪ תמיד הייתי בטוח ♪

1491
01:22:53,880 --> 01:22:59,690
♪ דברים הם לא תמיד
מה שהם נראים ♪

1492
01:22:59,890 --> 01:23:04,691
♪ למרות השמים
תפסיק להסתובב ♪

1493
01:23:04,891 --> 01:23:09,199
♪ אני אחזיק
על החלום שלנו ♪

1494
01:23:09,399 --> 01:23:11,699
♪ אנחנו יכולים לעוף משם ♪

1495
01:23:11,899 --> 01:23:14,205
? לעוף מפה...?
שתה, בולסטרוד.

1496
01:23:14,405 --> 01:23:16,208
מה העניין?

1497
01:23:16,408 --> 01:23:17,706
אין יותר מלחמות.

1498
01:23:17,906 --> 01:23:20,210
AW, כתוב את הזיכרונות שלך.

1499
01:23:20,410 --> 01:23:23,713
"איך הצלתי את העולם
וסיפורי אגדות אחרים."

1500
01:23:23,913 --> 01:23:29,721
כֵּן. כן, זה
רעיון נפלא.

1501
01:23:29,921 --> 01:23:32,924
♪ ...שמעת את דברי,
התקווה שלי, הקריאה שלי ♪

1502
01:23:33,426 --> 01:23:38,729
♪ אנחנו יכולים לעוף משם ♪

1503
01:23:38,929 --> 01:23:43,736
♪ נתת את ידך,
הלב שלך, הכל שלך ♪

1504
01:23:43,936 --> 01:23:48,944
♪ אנחנו יכולים לעוף על הכל ♪

1505
01:23:50,447 --> 01:23:54,248
♪ ברגע קסום ♪

1506
01:23:54,448 --> 01:24:00,257
♪ הושטת יד
ונגע בי האמיתי ♪

1507
01:24:00,457 --> 01:24:04,762
♪ עכשיו אין אבן
לפנינו ♪

1508
01:24:04,962 --> 01:24:10,266
♪ כמו חזק
כאהבה ששנינו מרגישים ♪

1509
01:24:10,466 --> 01:24:15,772
♪ אנחנו יכולים לעוף משם, לעוף מפה ♪

1510
01:24:15,972 --> 01:24:19,778
♪ אם אנחנו נותנים את אהבתנו,
אהבה תבוא אלינו ♪

1511
01:24:19,978 --> 01:24:24,783
♪ עוף מפה, עוף מפה ♪

1512
01:24:24,983 --> 01:24:29,787
♪ מהחושך לשמש,
תן לרוחות שלנו להיות כאחד ♪

1513
01:24:29,987 --> 01:24:35,795
♪ שמעתם את דברי,
התקווה שלי, הקריאה שלי ♪

1514
01:24:35,995 --> 01:24:39,000
♪ אנחנו יכולים לעוף משם ♪

1515
01:24:39,501 --> 01:24:44,804
♪ נתת את ידך,
הלב שלך, הכל שלך ♪

1516
01:24:45,004 --> 01:24:50,011
♪ אנחנו יכולים לעוף על הכל ♪

1517
01:24:55,016 --> 01:24:56,821
♪ לעוף משם... ♪

1518
01:24:57,021 --> 01:25:00,322
זה יפה.

1519
01:25:00,522 --> 01:25:03,026
אני יכול לראות את זה עכשיו.

1520
01:25:04,526 --> 01:25:05,828
אני יכול.

1521
01:25:06,028 --> 01:25:08,332
זה השני
הדבר הכי יפה

1522
01:25:08,532 --> 01:25:09,334
אי פעם ראיתי.

1523
01:25:09,534 --> 01:25:10,835
♪ ...לעוף מפה, לעוף מפה ♪

1524
01:25:11,035 --> 01:25:16,342
♪ אם אנחנו נותנים את אהבתנו,
אהבה תבוא אלינו ♪

1525
01:25:16,542 --> 01:25:20,844
♪ עוף מפה, עוף מפה ♪

1526
01:25:21,044 --> 01:25:26,051
♪ מהחושך לשמש,
תן לרוחות שלנו להיות כאחד ♪

1527
01:25:26,552 --> 01:25:32,361
♪ שמעתם את דברי,
התקווה שלי, הקריאה שלי ♪

1528
01:25:32,561 --> 01:25:35,361
♪ אנחנו יכולים לעוף משם ♪

1529
01:25:35,561 --> 01:25:41,370
♪ נתת את ידך,
הלב שלך, הכל שלך ♪

1530
01:25:41,570 --> 01:25:46,375
♪ אנחנו יכולים לעוף על הכל ♪

1531
01:25:46,575 --> 01:25:50,381
♪ שמעתם את דברי,
התקווה שלי, הקריאה שלי ♪

1532
01:25:50,581 --> 01:25:54,384
♪ אנחנו יכולים לעוף על הכל ♪

1533
01:25:54,584 --> 01:25:59,890
♪ נתת את ידך,
הלב שלך, הכל שלך ♪

1534
01:26:00,090 --> 01:26:04,095
♪ אנחנו יכולים לעוף משם
מעל הכל... ♪